หนังสือปกเดียวกันนายอินทร์ ผู้ปิดทองหลังพระ

นายอินทร์ ผู้ปิดทองหลังพระ เป็นพระราชนิพนธ์แปลของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ที่ทรงแปลจากหนังสือภาษาอังกฤษเรื่อง A Man Called Intrepid ของวิลเลียม สตีเวนสัน ซึ่งทรงใช้เวลาแปลราวสามปี และทรงปรับถ้อยคำให้ผู้อ่านชาวไทยเข้าใจได้ง่าย

เนื้อหาเล่าเรื่องจริงของเซอร์วิลเลียม สตีเฟนสัน หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับอาสาสมัครของอังกฤษในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ผู้ใช้รหัสลับว่า Intrepid ซึ่งมีความหมายว่าผู้กล้าหาญ หนังสือพาผู้อ่านไปรู้จักความร่วมมือลับระหว่างอังกฤษกับสหรัฐอเมริกาในการต่อต้านการขยายอำนาจของนาซี ผ่านภารกิจที่ต้องอาศัยความลับทางทหารอย่างเข้มงวด ทั้งการช่วยนักวิทยาศาสตร์ให้หลุดพ้นจากดินแดนที่นาซียึดครอง การขัดขวางไม่ให้เยอรมันพัฒนาระเบิดปรมาณูได้สำเร็จ และการวางแผนต่อต้านการยึดครองยุโรป อเมริกา และแอฟริกา

ชื่อไทย "นายอินทร์" และคำว่า "ปิดทองหลังพระ" ถูกเลือกมาให้สื่อถึงชีวิตของคนที่ทำงานอยู่เบื้องหลัง ทำทุกอย่างเพื่อชาติ แต่ต้องเก็บเป็นความลับ และไม่ต้องการคำสรรเสริญ ฉบับแปลยังมีคำอธิบายเพิ่มเติมเพื่อช่วยให้ผู้อ่านไทยเข้าใจความหมายของคำว่า Intrepid ได้ลึกซึ้งขึ้น ส่วนคำนำโดยเซอร์วิลเลียม สตีเฟนสันกล่าวถึงการระลึกถึงผู้ที่ต่อสู้เพื่อชาติจำนวนมาก ซึ่งหลายคนไม่ได้ปรากฏนามและไม่ได้รับการกล่าวถึงในภายหลัง

หากคุณสนใจประวัติศาสตร์สงครามโลกและเรื่องราวของสายลับที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์สำคัญ ลองติดตามดูว่าเรื่องจริงเหล่านี้ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างไรในฉบับแปลภาษาไทยเล่มนี้