หนังสือปกเดียวกันทำไมเราเลี้ยง Pig แต่กิน Pork

ทำไมเราเลี้ยง Pig แต่กิน Pork ชวนเรามองภาษาอังกฤษในมุมที่ไม่เคยสงสัยมาก่อน เริ่มจากคำถามติดตลกที่หลายคนอาจเคยเจอ เช่น ทำไมเวลาเลี้ยงหมูเป็นตัวเราถึงใช้คำว่า pig แต่พอหมูกลายเป็นอาหารบนจานกลับเรียกว่า pork หรือทำไมวัวที่เลี้ยงไว้ถึงเป็น cow แต่เนื้อวัวกลับเป็น beef แพะก็เช่นกัน จาก sheep กลายเป็น lamb หรือ mutton หนังสือเล่มนี้พาเราย้อนไปดูที่มาของคำเหล่านี้ผ่านประวัติศาสตร์ยุโรปหลายพันปี และการปะปนกันระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาฝรั่งเศสและเยอรมัน เพื่อให้เห็นว่าคำที่เราใช้ทุกวันไม่ได้เกิดขึ้นลอย ๆ แต่ผูกกับวิถีชีวิตของผู้คนในแต่ละยุคสมัย

นอกจากเรื่องหมูและวัวแล้ว ผู้เขียนยังหยิบคำที่ชวนฉงนอีกหลายคำมาเล่าให้เห็นเบื้องหลัง ไม่ว่าจะเป็น bachelor ที่ใช้เรียกปริญญาตรีทั้งที่ความหมายเดิมหมายถึงชายหนุ่มที่ยังโสด หรือคำอย่าง bikini ที่มีจุดกำเนิดเชื่อมโยงกับ Godzilla และระเบิดปรมาณู corporate ที่เกี่ยวพันกับคำว่าซากศพ และ manicure ที่ทำเล็บกับ commando หน่วยทหารจู่โจมมีรากคำร่วมกันได้อย่างไร รวมถึงคำที่หลายคนอาจเคยเจอตอนสอบอย่าง virulent cadet progeny และ pupil ซึ่งพอได้รู้ที่มาก็ทำให้เข้าใจและจดจำได้ง่ายขึ้น

หัวใจของหนังสือเล่มนี้ไม่ได้อยู่ที่การท่องจำศัพท์เพิ่มขึ้นเพียงอย่างเดียว แต่ชวนให้เรียนรู้ผ่านการเข้าใจรากและที่มาขององค์ความรู้ ผ่านเรื่องราวทางภาษาศาสตร์และประวัติศาสตร์ที่ร้อยเรียงกันเป็นบท ๆ ให้เราเห็นภาพวัฒนธรรมของคนที่ใช้คำเหล่านั้นไปพร้อมกัน ถ้าคุณเป็นคนที่ชอบตั้งคำถามเวลาพบอะไรแปลก ๆ ในภาษา หรืออยากรู้ว่าคำคุ้นหูในชีวิตประจำวันมีเรื่องเล่าอะไรซ่อนอยู่ ลองเปิดเล่มนี้แล้วค่อย ๆ ติดตามเส้นทางของแต่ละคำไปด้วยกันดูนะคะ