ตำนานหนังสือสามก๊ก

ตำนานหนังสือสามก๊ก คือพระนิพนธ์เชิงสารคดีของสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ ที่ชวนเราย้อนไปดูเส้นทางของวรรณกรรมจีนเรื่องใหญ่ที่คนไทยรู้จักกันดีอย่างใกล้ชิด เริ่มตั้งแต่ที่มาของเรื่องซึ่งเดิมเป็นนิทานที่เล่าต่อกันมา ก่อนจะถูกแต่งขึ้นเป็นหนังสือในสมัยราชวงศ์ไต้เหม็ง โดยนักปราชญ์จีนชื่อล่อกวนตง และผ่านการเพิ่มคำอธิบายกับพังโพยจนได้ตีพิมพ์แพร่หลายในประเทศจีน แล้วจึงค่อย ๆ ข้ามมาถึงประเทศอื่น ๆ

ในส่วนที่เกี่ยวกับเมืองไทย พระนิพนธ์เล่าถึงการแปลสามก๊กเป็นภาษาไทยในรัชกาลที่ 1 พร้อมพิจารณาสำนวนแปลที่ใช้กันมา ไปจนถึงประวัติการพิมพ์สามก๊กภาษาไทยแต่ละครั้ง แต่ละหัวข้อชี้ให้เห็นว่าหนังสือเล่มนี้ไม่ได้เป็นเพียงนิยายสนุก แต่ถูกใช้เป็นตำราเรียนและเป็นแบบอย่างการแปลพงศาวดารจีนสืบต่อกันมา

อีกทั้งยังมีส่วนว่าด้วยรูปเรื่องสามก๊กและข้อวินิจฉัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ช่วยให้เห็นความแตกต่างระหว่างฉบับพงศาวดารกับฉบับนิยาย ตลอดจนเบื้องหลังการเรียบเรียงเนื้อหาให้อ่านง่ายขึ้น มีรูปภาพตัวละครและแผนที่ประกอบ พร้อมรายชื่อภูมิประเทศในเรื่องสามก๊กเป็นภาคผนวกท้ายเล่ม เพื่อช่วยให้ผู้อ่านเห็นภาพสถานที่ต่าง ๆ ในเรื่องชัดเจนยิ่งขึ้น

ถ้าคุณเป็นคนหนึ่งที่หลงรักสามก๊กและอยากรู้ว่าเรื่องราวอันยิ่งใหญ่นี้เดินทางมาถึงมือคนอ่านไทยได้อย่างไร เล่มนี้จะพาไปนั่งฟังเบื้องหลังอย่างใจเย็นและเพลิดเพลินทีละบททีละตอน