จับเอาไวยากรณ์มาเขียนมาพูด

จับเอาไวยากรณ์มาเขียนมาพูด เป็นหนังสือภาษาอังกฤษของเศรษฐวิทย์ที่ใช้วิธีเทียบสำนวนไทยกับสำนวนอังกฤษ ควบคู่ไปกับการเรียนไวยากรณ์ที่จำเป็นต่อการใช้ภาษาจริง ๆ จุดเด่นคือการเลือกเฉพาะหลักไวยากรณ์ที่สำคัญ ไม่ลงรายละเอียดเกินความจำเป็น แล้วให้ผู้อ่านลงมือทำแบบฝึกหัดเป็นหลัก พร้อมเฉลยไว้สำหรับตรวจคำตอบ

ผู้เขียนชี้ว่าการแปลประโยคจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งอาจไม่ตรงกับเฉลยทุกครั้ง เพราะแต่ละภาษามองโลกต่างกัน ดังนั้นสิ่งที่ควรทำคือจำและฝึกสำนวนไปเรื่อย ๆ จนวันหนึ่งสามารถพูดหรือเขียนประโยคภาษาอังกฤษออกมาได้โดยไม่ต้องคิดนาน หนังสือจึงให้ความสำคัญกับการฝึกฝนสม่ำเสมอมากกว่าการหวังผลจากการเรียนเพียงครั้งเดียว

อีกแนวคิดที่หนังสือย้ำคือเป้าหมายของการเรียนภาษาคือการพูดและเขียนให้ชาวต่างชาติเข้าใจ มากกว่าการพยายามเลียนสำเนียงให้เหมือนเจ้าของภาษา เพราะการเรียนภาษาเพื่อสื่อสารย่อมสำคัญกว่าการเป็นนักภาษาศาสตร์ เนื้อหาในชุดนี้จึงเป็นพื้นฐานสำหรับการฝึกเขียนประโยคและเตรียมพร้อมสำหรับการเขียนเรียงความในระดับที่สูงขึ้น

ใครที่สนใจการเรียนภาษาอังกฤษผ่านสำนวนไทยที่คุ้นเคย และอยากฝึกเขียนกับพูดไปพร้อม ๆ กัน ลองเปิดดูเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ได้เลยค่ะ