หนังสือปกเดียวกันฝันสลายที่ปลายฟ้าของหญิงอู๊ด~บันทึกชีวิตนักศึกษาไส้แห้งขอดในแวนคูเวอร์

ฝันสลายที่ปลายฟ้าของหญิงอู๊ด~บันทึกชีวิตนักศึกษาไส้แห้งขอดในแวนคูเวอร์ เล่มนี้เป็นงานแปลโดยพรธนา ยิ่งยอดกุล จากต้นฉบับของคงคงนะ เล่าในรูปของบันทึกชีวิตของนักศึกษาไทยคนหนึ่งที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ไกลบ้านในนครแวนคูเวอร์ ประเทศแคนาดา ภายใต้เงื่อนไขที่จำกัดทั้งเรื่องเงินและโอกาส ชื่อ "หญิงอู๊ด" ในชื่อเรื่องบ่งบอกถึงความเป็นกันเองแบบบ้าน ๆ ของตัวผู้เล่า ขณะที่คำว่า "ไส้แห้งขอด" สะท้อนภาวะทางการเงินที่ตึงตัวตลอดเวลา และคำว่า "ฝันสลายที่ปลายฟ้า" ก็บอกใบ้ว่าความหวังที่ตั้งใจไว้แต่แรกอาจไม่เป็นไปอย่างที่คิด

หนังสือเล่มนี้จึงน่าจะพาผู้อ่านไปสัมผัสประสบการณ์ของคนไทยที่ไปเรียนต่อต่างประเทศแบบไม่พร้อมเรื่องทุนทรัพย์ ต้องเผชิญกับความแตกต่างทางวัฒนธรรม ภาษา และสภาพอากาศของแคนาดา ควบคู่ไปกับความกดดันเรื่องค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวัน ซึ่งเป็นประเด็นที่คนไทยจำนวนไม่น้อยที่เคยไปเรียนหรือทำงานต่างประเทศน่าจะเข้าใจได้ไม่ยาก

สำหรับใครที่สนใจเรื่องราวชีวิตนักศึกษาไทยในต่างแดน หรืออยากลองอ่านบันทึกส่วนตัวที่เล่าความฝันและความจริงแบบไม่ปรุงแต่ง เล่มนี้ชวนให้ค่อย ๆ ติดตามไปพร้อมกับหญิงอู๊ดว่าความฝันที่ตั้งใจไว้จะพาเธอไปถึงจุดไหน