รายละเอียดหนังสือ
ลุ้ยเท้งอิ้น คัมภีร์อสนีบาต เป็นนวนิยายกำลังภายในจีนที่เขียนโดย ลี่ฮุ้นเซ็ง นักเขียนนวนิยายกำลังภายในชาวจีน และแปลเป็นไทยโดย ว. ณ เมืองลุง นามปากกาของ ชิน บำรุงพงศ์ นักแปลนวนิยายกำลังภายในชาวไทยที่มีผลงานแปลไม่ต่ำกว่า 300 เรื่อง ฉบับนี้เป็นฉบับพิมพ์ครั้งที่ 6 จัดพิมพ์เมื่อเดือนกันยายน พ.ศ. 2553 รวมทั้งสิ้น 1,264 หน้า แบ่งออกเป็น 3 เล่มจบ
สำหรับผู้อ่านที่สนใจนวนิยายกำลังภายในจีนหรือวรรณกรรมแปลจีน เรื่องนี้เป็นตัวอย่างหนึ่งของงานแปลที่ถ่ายทอดจากต้นฉบับจีนโดยนักแปลที่คลุกคลีกับแนวนิยายกำลังภายในมาอย่างยาวนาน วิธีทำงานของ ว. ณ เมืองลุง คือการพูดบันทึกลงเทปแล้วจึงเรียบเรียงเป็นตัวบท ซึ่งสะท้อนลีลาการเล่าเรื่องแบบเล่าแบบปากต่อปากที่ผู้อ่านนวนิยายกำลังภายในไทยคุ้นเคย
นวนิยายชุดนี้จัดอยู่ในหมวดนิยายกำลังภายใน นิยายจีน และนวนิยายแปล โดยมี ลี่ฮุ้นเซ็ง เป็นผู้เขียนต้นฉบับ และ ว. ณ เมืองลุง เป็นผู้เรียบเรียงและแปล งานแปลชุด คัมภีร์อสนีบาต (ลุ้ยเท้งอิ้น) นี้จัดพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2509 โดยสำนักพิมพ์เพลินจิตต์
หากคุณเป็นคนที่ชื่นชอบนวนิยายกำลังภายในจีน หรืออยากลองอ่านงานแปลจีนที่ผ่านกาลเวลามาหลายทศวรรษ การติดตามเรื่องราวใน ลุ้ยเท้งอิ้น คัมภีร์อสนีบาต ผ่านฝีมือการแปลของ ว. ณ เมืองลุง อาจเป็นประสบการณ์ที่ชวนให้คุณนั่งลงเปิดหน้าแรกและค่อย ๆ ลัดเลาะไปตามโลกของนวนิยายกำลังภายในไปพร้อมกัน
