โลกียชน เรื่องแปลของประมูล อุณหธูป Tortilla Flat

โลกียชน ถือเป็นนวนิยายแปลไทยของ Tortilla Flat ผลงานของจอห์น สไตน์เบ็ค ที่ถ่ายทอดผ่านฝีมือการแปลของประมูล อุณหธูป ซึ่งนับเป็นงานแปลเรื่องแรกของผู้แปลท่านนี้ด้วย

เรื่องราวดำเนินไปกับกลุ่มตัวละครที่ใช้ชีวิตอย่างสมถะ เถลไถลไปตามใจปรารถนา โดยมีแดนนี่เป็นศูนย์รวมของผองเพื่อน ไม่ว่าจะเป็นจีซัส มาเรีย ปาโบ้ล ซานเชส โจเบิ้ม ปอร์ตากี และคนอื่น ๆ พวกเขาไม่ได้ยึดติดกับสถานภาพทางสังคม แต่กลับรักและหวงแหนอิสรภาพเสรีภาพของตนเองอย่างที่สุด ในขณะเดียวกันก็ผูกพันกันไว้ด้วยมิตรภาพและความรักอันบริสุทธิ์

นวนิยายเรื่องนี้นำเสนอชีวิตของสหายกลุ่มหนึ่งที่ทะนงในศักดิ์ศรีของคนยากไร้ และมีปรัชญาชีวิตเป็นของตนเอง จนมีผู้เปรียบเทียบว่าพวกเขาคือดอน กิโฆเต้แห่งอีกยุคสมัยหนึ่ง แก่นเรื่องว่าด้วยจริยธรรม ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ การให้อภัย และการไถ่บาป ปรากฏให้เห็นผ่านชื่อบทที่ตั้งเป็นประโยคยาว อันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของงานชิ้นนี้

ชื่อ ตอร์ตีญ่าแฟลต ยังได้รับการกล่าวถึงอย่างกว้างขวางในหมู่นักอ่าน จนกลายเป็นชื่อร้านเหล้าในกรุงเทพฯ ส่วนสำนวนแปลของประมูล อุณหธูป ก็ได้รับการยกย่องในระดับนักเลงแปลภาษา ด้วยการใช้หมายเหตุประกอบศัพท์และคงเครื่องหมายวรรคตอนอังกฤษไว้ในบทแปล

สำหรับใครที่สนใจเรื่องราวของกลุ่มเพื่อนผู้เลือกจะยึดถือมิตรภาพและอิสรภาพเหนือกรอบของสังคม ลองเปิดโลกียชนดู แล้วค่อย ๆ ติดตามว่าพวกเขาจะใช้ชีวิตและจัดการกับความสัมพันธ์ระหว่างกันอย่างไรต่อไป