หนังสือปกเดียวกันกลางฝูงแพะหลังหัก

เรื่องสั้นรวมเล่มของอุมมีสาลาม อุมาร นักเขียนสาวรุ่นใหม่ที่ได้รับการคัดเลือกเป็นศิลปินหน้าใหม่ (Young Thai Artist Award) สาขาวรรณกรรม ปี 2555 ชุดนี้พาผู้อ่านลงไปสัมผัสชีวิตของผู้หญิงในชายแดนใต้ ผ่านมุมมองที่บอกเล่าด้วยน้ำเสียงของผู้หญิงมุสลิมผู้หยิบยกเรื่องราวจากพื้นที่จริงมาเล่าในแบบสัจนิยมชัดเจน เนื้อหาว่าด้วยปรากฏการณ์ชีวิตของผู้หญิงกับความจริงและความลวงในดินแดนที่เต็มไปด้วยความเชื่อ ตัวละครหญิงในเรื่องมักได้รับการตอบสนองด้วยความเชื่อ จนต้องจำยอมรับผลกระทบอย่างไม่อาจปฏิเสธ บ้างก็ยอมรับด้วยความรู้สึกว่าความเสียเปรียบนั้นเป็นเรื่องธรรมชาติ เป็นความรักและความหวังดี

เรื่องสั้นในชุดนี้ยังสะท้อนวิถีชีวิตท้องถิ่นที่สอดคล้องกับหลักศาสนาและความเชื่อต่าง ๆ ของชาวมุสลิม ทั้งประเพณีและพิธีกรรมที่อาจเป็นเรื่องแปลกตาสำหรับนักอ่านทั่วไป เพราะเป็นรายละเอียดที่นักเขียนซึ่งไม่ใช่คนมลายูท้องถิ่นเข้าถึงได้ยาก ชุดเรื่องสั้นประกอบด้วย ผู้ต้องสงสัย, ฝุ่น, นิทานของพ่อ, กลางฝูงแพะ, พี่ชาย, ไก่หลุดคอก, ย่า, ลวง, ความตายในเดือนรอมฎอน และ แพะหลังหัก

เสน่ห์ของเรื่องสั้นชุดนี้อยู่ที่การบอกเล่าเรื่องเชิงสัจนิยมด้วยน้ำเสียงของผู้หญิงมุสลิมและจากพื้นที่จริง ประหนึ่งได้สบตากับดวงตาหลังผืนผ้าฮีญาบ ตัวละครหญิงมุสลิมในเรื่องมีทั้งชื่นชมและหื่นไห้ ทั้งสมใจและสิ้นหวัง ทั้งเปี่ยมพลังและโรยแรง สะท้อนแง่มุมของคนชายขอบของคนชายขอบที่ประวัติศาสตร์ของความเป็นไทยไม่ค่อยให้คำอธิบาย เนื้อหาถูกถักทออย่างกลมกลืนเป็นเอกภาพ ทำให้ผู้อ่านได้เข้าใจวัฒนธรรมของพี่น้องมุสลิม มองเห็นระเบียบวิธีคิดและวิถีชีวิต อีกทั้งยังได้สัมผัสพื้นฐานแห่งพลังศรัทธาที่อยู่ในเรื่อง

หากคุณสนใจเรื่องสั้นที่พาคุณเข้าไปใกล้ชีวิตและความเชื่อของผู้คนในชายแดนใต้ และอยากลองมองโลกผ่านสายตาของผู้หญิงมุสลิมในพื้นที่ดูสักครั้ง เรื่องสั้นชุดนี้อาจเป็นอีกมุมหนึ่งให้คุณได้นั่งใคร่ครวญและทำความรู้จักผู้คนในดินแดนนี้มากขึ้น