ความพยาบาท ฉบับสมบูรณ์

ความพยาบาท ฉบับสมบูรณ์ เล่มนี้เป็นนวนิยายแปลจากเรื่อง Vendetta: a story of one forgotten ผลงานของ มารี คอเรลลี นักเขียนหญิงชาวอังกฤษ ถ่ายทอดเป็นภาษาไทยโดย ว.วินิจฉัยกุล หรือคุณหญิงวินิตา ดิถียนต์

แก่นเรื่องของนวนิยายว่าด้วยความรัก ความตาย และความอาฆาตแค้นของชายคนหนึ่ง ซึ่งถูกฝังทั้งเป็นจากน้ำมือของคนรักและชายชู้ ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานนั้นเปลี่ยนชายหนุ่มที่เคยเต็มไปด้วยความสุขให้กลายเป็นคนที่เต็มไปด้วยความเคียดแค้นชิงชัง

เนื้อหาโดยสังเขปกล่าวถึงการชำระความอาฆาตอันประณีตของสามีหนุ่มที่มีต่อภรรยาผู้ทรยศ ซึ่งเลือกความชั่วแทนความดี และการทิ้งนางไว้ในสุสานท่ามกลางความตาย นวนิยายเรื่องนี้จึงจัดอยู่ในแนวรักและคลาสสิก ที่กะเทาะแก่นกิเลสตัณหาของมนุษย์

จุดที่น่าสนใจของฉบับนี้คือการถ่ายทอดครบถ้วนทุกบทตอน ต่างจากฉบับดั้งเดิมของไทยที่ดัดแปลงบางส่วนให้เข้ากับคนไทยในสมัยนั้น ทั้งนี้ ความพยาบาท ถือเป็นนวนิยายแปลเรื่องแรกของไทย แปลและเรียบเรียงโดย "แม่วัน" นามปากกาของพระยาสุรินทราชา (นกยูง วิเศษกุล) จากเรื่อง Vendetta ของ มารี คอเรลลี เช่นกัน

หากคุณสนใจเรื่องราวความรักที่ผันเป็นความแค้นและการชำระบัญชีระหว่างสามีกับภรรยาผู้ทรยศ ลองเปิดฉบับสมบูรณ์นี้เพื่อติดตามว่าความอาฆาตอันประณีตนั้นจะดำเนินไปอย่างไร และตัวละครจะจัดการกับความเจ็บปวดที่ฝังลึกนั้นอย่างไร