คมวาทีในวรรณคดีสามก๊ก

ถ้าคุณเคยอ่านสามก๊กแล้วรู้สึกว่าศรัทธาในเนื้อเรื่องนั้นยังไม่พอ หนังสือ «คมวาทีในวรรณคดีสามก๊ก» เล่มนี้จะพาไปสนใจอีกชั้นหนึ่งของวรรณคดีจีนเรื่องยิ่งใหญ่ นั่นคือถ้อยคำที่ตัวละครใช้พูดจากัน

งานเล่มนี้เป็นงานศึกษาและรวบรวม «คมวาที» หรือวาทะอันคมคายที่ปรากฏอยู่ในวรรณคดีสามก๊ก โดยรวบรวมไว้ทั้งภาษาศิลป์และสำนวนงาม ๆ รวมถึงสำบัดสำนวนอันแยบยลและคมคายที่แฝงอยู่ในเรื่อง เนื้อหาของสามก๊กนั้นสลับซับซ้อน ตัวละครจำนวนมากได้รับการยกให้เป็น «บุคคลภาษิต» คือมีวาจา สุภาษิต และทุภาษิตที่ชวนให้ผู้อ่านได้ครุ่นคิดตาม

แนวคิดสำคัญที่หนังสือเล่มนี้หยิบมาเล่า คือความเชื่อที่ว่าวาจานั้นมีพลังถึงขั้น «หยุดแม่น้ำทั้งสาย ย้ายภูเขาทั้งลูก» ได้ ดังนั้นการอ่านสามก๊กในมุมนี้จึงไม่ใช่แค่การติดตามการศึกหรือการชิงอำนาจ แต่คือการเงี่ยหูฟังว่าผู้คนในเรื่องพูดกันอย่างไร จึงใช้ถ้อยคำนั้นเป็นเครื่องมือทั้งในการเจรจา การโน้มน้าว และการเอาตัวรอด

คำโปรยของ کتابชวนให้เห็นภาพว่าเล่มนี้ «เรียงร้อยถ้อยคารม คมวาที วรรคเพชร เกร็ดทอง» คือคัดสรรถ้อยคำที่เหมือนเพชรเม็ดงามในเนื้อเรื่อง แล้วนำมาเรียงร้อยให้อ่านต่อเนื่องกัน หัวเรื่องของหนังสือจัดอยู่ในกลุ่ม สามก๊ก คำคม และสำนวนโวหาร สะท้อนว่านี่คือหนังสืออ่านประกอบวรรณคดี ไม่ใช่ตัวบทนวนิยายสามก๊กฉบับเต็ม จึงเหมาะกับคนที่สนใจภาษาของสามก๊กเป็นพิเศษ ทั้งคนที่อ่านสามก๊กมานานแล้วและอยากกลับไปมองถ้อยคำอย่างละเอียดขึ้น หรือคนที่ยังไม่เคยอ่านฉบับเต็มแต่สนใจสำนวนจีนที่มีชื่อเสียง

ถ้าคุณชอบบทสนทนาที่ทำให้ต้องหยุดคิด หรือสนใจว่าคำพูดหนึ่งประโยคจะเปลี่ยนสถานการณ์ในสามก๊กได้มากแค่ไหน ลองเปิด «คมวาทีในวรรณคดีสามก๊ก» เล่มนี้ดู แล้วค่อย ๆ ตามอ่านว่าตัวละครแต่ละคนเลือกใช้ถ้อยคำอย่างไร