เห็นจะเป็นเพราะรัก

“เห็นจะเป็นเพราะรัก” คือหนังสือรวมเรื่องสั้นแปลที่รวบรวมผลงานไว้ถึง 26 เรื่อง คัดเลือกและถ่ายทอดเป็นภาษาไทยโดยมนันยา เรื่องราวทั้ง 26 เรื่องพาผู้อ่านเดินทางผ่านหลากหลายอารมณ์ของความสัมพันธ์ ตั้งแต่ความอ่อนโยนของช่วงเวลาที่ใจสองดวงเริ่มใกล้กัน ไปจนถึงห้วงเวลาแห่งการยอมรับความจริงที่บางครั้งหัวใจก็ไม่อาจเลือกได้อย่างที่คิด

เสน่ห์ของเล่มนี้อยู่ที่ภาษาที่นุ่มละมุนและอ่านลื่นไหล ความรู้สึกของตัวละครจึงค่อย ๆ ซึมเข้าสู่ใจผู้อ่านอย่างเป็นธรรมชาติ เรื่องราวทั้งหลายไม่ได้แต่งเติมความรักให้เลอเลิศเกินจริง หากแต่เต็มไปด้วยรายละเอียดเล็ก ๆ ของชีวิตประจำวัน ทั้งแววตา คำพูดที่ไม่ได้เอ่ยออกมา และช่วงเวลาธรรมดาที่กลับกลายเป็นความทรงจำ ทำให้ความสัมพันธ์ในแต่ละเรื่องดูจริงและจับต้องได้

แก่นเรื่องที่ร้อยเรียงอยู่ตลอดเล่มคือความคิดที่ว่าความรักอาจไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ บางทีแค่ความรักเคยเกิดขึ้นอย่างจริงใจก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้เราจดจำมันไว้ ในรูปแบบการเล่าเรื่องที่คล้ายเรื่องเล่ากึ่งจริง ไม่ยึดติดกับโครงสร้างตายตัว บ้างก็ร้อนชื่น บ้างก็เย็นฉ่ำ และบางเรื่องก็หวานฉ่ำ สลับกันไปตามอารมณ์ของเรื่อง

ถ้าคุณชอบเรื่องสั้นที่ค่อย ๆ พาไปสำรวจความสัมพันธ์ของคนธรรมดา ลองเปิดผ่านทีละเรื่องแล้วปล่อยให้ความรู้สึกเหล่านั้นค่อย ๆ ก่อตัวขึ้นเอง แต่ละเรื่องที่คัดสรรมาในเล่มนี้อาจทำให้คุณได้ย้อนคิดถึงความรักในแบบของตัวเองเช่นกัน