MINI POLITE ENGLISH BY ครูพี่แอน VOL.2

ถ้าคุณเคยแปลประโยคไทยเป็นอังกฤษตรง ๆ แล้วรู้สึกว่าคำที่ออกมาดูห้วน ๆ ไม่น่าฟัง หรือบางทีอาจแรงจนกลายเป็นคำหยาบไปเลย หนังสือเล่มนี้ตั้งใจมาแก้ปัญหาตรงนั้นโดยเฉพาะ

MINI POLITE ENGLISH BY ครูพี่แอน VOL.2 เขียนโดยวรินธร เอื้อวศินธร หรือที่รู้จักกันในนาม ครูพี่แอน เป็นหนังสือภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารที่เน้นเรื่องการใช้ภาษาสุภาพและดูเป็นมืออาชีพ แนวคิดหลักของผู้เขียนคือ ภาษาอังกฤษแบบสุภาพนั้นเปิดโอกาสในชีวิตให้กับเรา สอดคล้องกับสุภาษิตที่ว่า ปากเป็นเอก เลขเป็นโท ผู้เขียนนำประสบการณ์จากการสอนภาษาและจากการทำงานร่วมกับชาวต่างชาติมาใช้ เพื่อให้เข้าใจปัญหาของคนไทยที่พูดภาษาอังกฤษได้จริง

เนื้อหาของเล่มจัดอยู่ในกลุ่มบทสนทนาและวลี โดยยกกรณีต่าง ๆ ที่เรามักพูดผิดบริบทขึ้นมาเทียบให้เห็น แล้วชวนมองหาทางเลือกที่สุภาพกว่า ตัวอย่างเช่น การบอกว่าไม่รู้ ซึ่งเราไม่ควรพูดว่า I don't know ตรง ๆ การเร่งให้อีกฝ่ายรีบ ซึ่งไม่ควรใช้ Hurry up! การขอให้คนอื่นขยับตัว ซึ่งไม่ควรพูดสั้น ๆ ว่า Move! การบอกว่าตัวเองยุ่งอยู่ ซึ่งไม่แนะนำให้พูดว่า I'm busy หรือการถามว่าอีกฝ่ายเข้าใจไหม ซึ่งไม่ควรใช้ Do you understand?

นอกจากนี้ยังมีกรณีของการอยากให้อีกฝ่ายหยุด ซึ่ง Stop! ก็ไม่ใช่คำที่เหมาะนัก รวมถึงเทคนิคการใช้ Do you mind? การปฏิเสธนัดอย่างสุภาพ การบอกว่าไม่เข้าใจโดยไม่ใช้ I don't understand คำถามว่า No, thanks! ควรใช้หรือไม่ การพิจารณาว่าควรพูด Don't ask me! หรือ Don't talk to me! ไหม การอธิบายให้อีกฝ่ายฟังโดยไม่ใช้ Explain to me! การถามว่า นี่ใคร โดยไม่ใช้ Who is this? การตอบตกลงที่ไม่ควรใช้แค่ Ok! การเรียกกลุ่มคนโดยไม่ใช้ You people การบอกให้อีกฝ่ายพูดโดยไม่ใช้ Say it และการถามว่า ทำไมพูดแบบนั้น โดยไม่ใช้ Why did you say that? ทั้งหมดนี้คือสถานการณ์ใกล้ตัวที่คนไทยเจอบ่อยในการสื่อสารจริง

รูปแบบการนำเสนอทำสีทั้งเล่ม อ่านสนุกและเข้าใจง่าย มีตัวอย่างชัดเจน พร้อมคำอ่านและคำแปลภาษาไทยกำกับ ทำให้เห็นภาพว่าประโยคแบบไหนควรพูด แบบไหนควรเลี่ยง

ถ้าคุณสนใจว่าประโยคที่เราพูดอยู่ทุกวันนี้จริง ๆ แล้วฟังดูสุภาพแค่ไหน และอยากมีทางเลือกอื่นไว้ใช้ในจังหวะที่ต้องสื่อสารกับคนต่างชาติ ลองเปิดเล่มนี้ดู แล้วค่อย ๆ สังเกตว่าวลีที่เราคุ้นเคยกับวลีที่สุภาพกว่าต่างกันตรงไหนบ้าง