มิสซิสบลูมอยากรู้จักคนส่งนม (ผลงานเล่มแรกของผู้เขียน โต๊ะก็คือโต๊ะ)

ผลงานเล่มแรกของผู้เขียน "โต๊ะก็คือโต๊ะ"

Peter Bichsel เพเตอร์ มิคเซล

มิสซิสบลูม

ชลิต ดุรงค์พันธุ์ แปล

ทำไมโลกถึงต้องเป็นอย่างที่มันเป็นอยู่ด้วย

ทำไมชีวิตมนุษย์ถึงต้องเติมเต็มไปด้วยเรื่องน่าเศร้าเช่นนี้

ใครที่ได้อ่าน โต๊ะก็คือโต๊ะ คงพอจำได้ว่า

นี่ก็คือคำถามหลักของหนังสือเล่มนั้น ขณะที่ตัวละครใน มิสซิสบลูมอยากรู้จักคนส่งนม

เหมือนคนที่ตกอยู่ในกรอบภาษาที่เป็นตัวขวางกั้นความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ ชายชราในโต๊ะก็คือโต๊ะ

ก็คือคนที่พยายามเปลี่ยนแปลงกรอบภาษานั้น ที่น่าสนใจก็คือ พวกเขาไม่ใช่นักปฏิวัติที่มุ่งเปลี่ยนแปลงโลกให้เป็นไปตามที่ตัวเองอยากให้เป็น แต่สิ่งที่พวกเขาทำคือเปลี่ยนแปลง ภาษา ของตัวเอง พูดอีกอย่างหนึ่งก็คือไม่ได้เปลี่ยนโลก แต่เปลี่ยนท่าทีที่ตัวเองมีต่อโลก ไม่ใช่นักปฏิวัติ แต่เป็นปัจเจกขบถ