Pippass Let's Speak English & stop speaking Tinglish

ถ้าคุณเคยออกเสียงคำว่า van ว่า "แวน" หรือพูดว่า speak แบบ "สปีก" โดยไม่รู้ตัว หนังสือ PIPPASS™ Let's Speak English & Stop Speaking Tinglish เล่มนี้ของ Ivan M. Paton หรือที่หลายคนรู้จักในชื่ออาจารย์สิงโต อาจเป็นคู่มือที่ชวนให้คุณกลับมาทบทวนเรื่องการออกเสียงภาษาอังกฤษอย่างจริงจัง

ผู้เขียนเดินทางมาเมืองไทยตั้งแต่ปี 2004 และสังเกตว่าคนไทยจำนวนไม่น้อยมีปัญหาทั้งการพูดและการฟังภาษาอังกฤษ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะหนังสือเรียนภาษาอังกฤษในบ้านเราส่วนใหญ่ใช้ "คำอ่านภาษาไทย" กำกับเสียง ซึ่งผู้เขียนมองว่าไม่ได้ผลจริง เพราะเสียงที่ได้ไม่ตรงกับเสียงของเจ้าของภาษา เช่น van ที่ควรอ่านว่า [van] ไม่ใช่ "แวน", speak อ่านว่า [s-peek] ไม่ใช่ "สปีก", bill อ่านว่า [bil] ไม่ใช่ "บิล" หรือ bank ที่อ่านว่า [bang-k] ไม่ใช่ "แบงค์"

แนวคิดสำคัญของหนังสือเล่มนี้คือคำว่า Tinglish หรือ Thai + English ซึ่งหมายถึงการพูดภาษาอังกฤษแบบเพี้ยนของคนไทยที่เกิดจากการออกเสียงตามคำอ่านไทยและอิทธิพลของภาษาแม่ หนังสือจึงเสนอระบบสอนใหม่ชื่อ PIPPASS™ ที่เปลี่ยนมาใช้ "คำอ่านเป็นภาษาอังกฤษ" เพื่อให้ผู้อ่านเห็นรูปเสียงที่ถูกต้องของตัวอักษรและคำต่าง ๆ เช่น A=[ay], C=[see], F=[ef], S=[es], V=[vee], H ที่ต่างกันระหว่าง U.K. [hayt-ch] กับ U.S.A. [ayt-ch] รวมถึงตัวอย่างคำอย่าง cat=[kat], axe=[ak-ks], fence=[fen-s], rice=[ries], peach=[peet-ch], scream=[s-k-reem], beauty=[b-yoot-tee], dolphin=[dol-fin] และ university=[yoon-niv-vers-sit-tee]

เป้าหมายของเล่มคือช่วยให้คนไทยอ่าน พูด และฟังภาษาอังกฤษได้ถูกต้องขึ้น โดยอธิบายหลักการออกเสียงภาษาอังกฤษให้ครบทุกประเด็นที่เกี่ยวข้อง ชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่างการออกเสียงอังกฤษกับไทย ตลอดจนอธิบายว่าอิทธิพลของภาษาไทยทำให้เราเผลอออกเสียงผิดได้อย่างไร นอกจากเนื้อหาในเล่มแล้ว ผู้เขียนยังมีช่องยูทูบชื่อ Ajarn Singtoh ที่ทำวิดีโอประกอบการอ่านหนังสือเล่มนี้ด้วย

ถ้าคุณเป็นคนหนึ่งที่อยากเข้าใจว่าทำไมคำคุ้นเคยในชีวิตประจำวันถึงออกเสียงคลาดเคลื่อนมานาน ลองเปิดหนังสือเล่มนี้แล้วค่อย ๆ ฝึกไปพร้อมกัน อาจเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้คุณมองการออกเสียงภาษาอังกฤษแตกต่างจากเดิมก็ได้