สำนวนจีนยิ่งอ่านยิ่งสนุก - พิมพ์พิศา เอี่ยมทิพย์

หากคุณกำลังสนใจภาษาจีนและอยากทำความรู้จักสำนวนจีนให้ลึกขึ้น หนังสือเล่มนี้ชวนคุณมารู้จักสุภาษิตและคำพังเพยจีนผ่านสำนวนที่คนจีนใช้กันจริงในชีวิตประจำวัน โดยมีพิมพพิศา เอี่ยมทิพย์ เป็นผู้แปล และติงฮุย รับหน้าที่บรรณาธิการผู้จัดทำ เล่มนี้อยู่ในชุด "รวมนิทานสำนวนจีน" ลำดับที่ 5 ซึ่งจัดพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี 2558

ภายในเล่มรวบรวมสำนวนจีนไว้หลากหลาย ทั้งสำนวนที่คนไทยคุ้นหูอย่าง เอาใจเขามาใส่ใจเรา ยิงธนูดอกเดียวได้นกสองตัว ขนเส้นเดียวบนวัวเก้าต้น หางสุนัขแซมขนหมี ต้นถั่วเผาเถาถั่ว ไปจนถึงสำนวนที่อาจไม่คุ้นเคยอย่าง กวางจะตายในมือใคร เซียวเหอกำหนด เฉาซันทำตาม เอาขี้ปากคนอื่นมาพูด เดิมพันสุดตัว ได้หล่งซียังอยากยึดสู่ แต่ละสำนวนมีทั้งอักษรจีนและคำอ่านพินอินกำกับ เช่น tui ji ji ren, lu si shei shou, yi jian shuang diao, jiu niu yi mao และ gou wei xu diao ให้คุณได้เห็นทั้งรูปเขียนและเสียงอ่านไปพร้อมกัน

ด้วยเนื้อหาที่ว่าด้วยสุภาษิตและคำพังเพยจีนโดยตรง เล่มนี้จึงเหมาะกับคนที่เรียนภาษาจีนไม่ว่าจะในห้องเรียนหรือด้วยตัวเอง และเหมาะกับคนที่อยากเข้าใจว่าทำไมสำนวนจีนแต่ละสำนวนจึงสื่อความหมายได้ลึกซึ้งกว่าคำแปลตรงตัว ภาพประกอบจากเจียง เฟิง และผู้วาดท่านอื่น ๆ ยังช่วยให้การเรียนรู้สำนวนจีนเป็นเรื่องที่เพลิดเพลินขึ้นด้วย

ถ้าคุณเป็นคนหนึ่งที่ชอบสะสมสำนวนไว้ใช้พูดและเขียน หรือแค่อยากเปิดดูเพลิน ๆ ทีละสำนวน ลองหยิบเล่มนี้ขึ้นมาอ่านดูนะ แล้วคุณอาจพบว่าสำนวนจีนที่เคยคิดว่ายาก จริง ๆ แล้วน่าสนใจกว่าที่คิด