Boxset สามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) แต่งจากพงศาวดารจีน ฉบับหอพระสมุด 3 เล่มจบ (ขาดเล่ม 1) + ตำนานหนังสือสามก๊ก

สามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เป็นวรรณกรรมแปลชิ้นสำคัญที่ถ่ายทอดเรื่องราวจากพงศาวดารจีนมาสู่ภาษาไทย โดยฉบับนี้แปลโดยเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ซึ่งเป็นฉบับที่ได้รับการยกย่องและรู้จักกันอย่างแพร่หลายในหมู่ผู้อ่านไทยมานานหลาย покол่��

จุดที่น่าสนใจของฉบับนี้อยู่ที่วิธีถ่ายทอดภาษา ผู้แปลไม่ได้แปลตรงตัวจากต้นฉบับจีนทั้งหมด แต่เลือกปรับภาษาให้กลมกลืนกับบริบทไทย เช่น การเพิ่มการใช้คำราชาศัพท์มากกว่าต้นฉบับเดิม แม้จะเป็นราชาศัพท์ที่ไม่เคร่งครัดนักก็ตาม มีการเลือกใช้คำอย่าง ทูล ตรัส หรือ ทรงพระโกรธ แทนที่ต้นฉบับจีนจะใช้ภาษาสามัญ นอกจากนี้ยังมีการปรับลักษณนามและหน่วยวัดให้เข้ากับหน่วยไทย เช่น ใช้ศอกบอกความสูง ใช้เส้นบอกระยะทาง ดังตัวอย่างการพรรณนากวนอูว่าสูงประมาณหกศอก หนวดยาวประมาณศอกเศษ หน้าแดงดังผลพุทราสุก ส่วนลักษณนามบางคำก็เลือกแปลทับศัพท์ไปเลย

การปรับภาษาเช่นนี้ทำให้ตัวบทอ่านลื่นไหลและเข้าถึงง่ายสำหรับผู้อ่านไทย ขณะเดียวกันก็ยังคงกลิ่นอายของเรื่องราวจากพงศาวดารจีนไว้อย่างครบถ้วน ทั้งเนื้อเรื่องที่ว่าด้วยการเมือง การศึกสงคราม และความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร ซึ่งเป็นแก่นของงานวรรณกรรมอิงประวัติศาสตร์เรื่องนี้

ชุดนี้เป็น Boxset 3 เล่มจบ ซึ่งขาดเล่ม 1 ไป และมีส่วน ตำนานหนังสือสามก๊ก รวมอยู่ด้วย

หากคุณเป็นคนหนึ่งที่สนใจวรรณกรรมอิงประวัติศาสตร์ หรืออยากสัมผัสว่าการแปลจากพงศาวดารจีนมาสู่ภาษาไทยถูกปรับแต่งอย่างไร ลองเปิดฉบับนี้ดู แล้วค่อย ๆ ติดตามการดำเนินเรื่องไปพร้อมกัน ทีละตอน ทีละเล่ม