เพรียกรัตติกาล - จุนจิ อิโต้ Junji Ito

เพรียกรัตติกาล เป็นผลงานรวมเรื่องสั้นสยองขวัญของ จุนจิ อิโต้ นักเขียนมังงะแนวสยองขวัญระทึกขวัญที่ขึ้นชื่อเรื่องจินตนาการหลอนผิดแผกจากขนบทั่วไป ในเล่มนี้ผู้อ่านจะได้พบเรื่องสั้นหลายเรื่องที่นำพาไปสู่โลกที่ความกลัวและความประหลาดค่อย ๆ ซึมเข้ามาในชีวิตประจำวัน ตั้งแต่ มิติจิบเลือด กลีเซอไรต์ -น้ำมัน- ปรีศนาบ้านผีสิง ไม่อยากเป็นผี ไปจนถึง บี้!!! / นี่!!!

จุดน่าจับตาของงานของ อิโต้ จุนจิ คือการสำรวจภาพของ "สัตว์ประหลาด" ที่ผลักตัวละครให้หลุดออกจากกฎเกณฑ์ที่กำหนดว่าอะไรคือมนุษย์ และความสยดสยองแบบน่าขยะแขยงที่สั่นคลอนเส้นแบ่งนั้น ตัวละครของเขามักเป็นเหยื่อที่ต้องรับมือกับสถานการณ์แปลกประหลาดเหนือธรรมชาติราวกับไม่มีทางออก ที่น่าสนใจคือ แม้จะเต็มไปด้วยความน่าขนลุก แต่งานของเขาก็แฝงแง่มุมของการปลดปล่อยมนุษย์จากกรอบที่สังคมกำหนดไว้ด้วย เช่นเดียวกับเรื่องสั้นในเล่มนี้ที่แต่ละเรื่องจะพาเราเข้าไปใกล้ความวุ่นวายใจในแบบที่ตัวละครเองก็ควบคุมไม่ได้ และปล่อยให้เราค่อย ๆ ขบคิดต่อว่าอะไรกันแน่ที่ซ่อนอยู่ตรงขอบของความกลัว

สำหรับเพรียกรัตติกาลฉบับภาษาไทย แปลโดย Blue Drop ซึ่งภายในยังมีหน้าพูดคุยกับผู้แปลที่สัมพันธ์กับบทบาทการแปลของเล่มนี้ ทำให้เราได้เห็นเบื้องหลังเล็ก ๆ ของการถ่ายทอดเรื่องราวสยองขวัญจากต้นฉบับญี่ปุ่นมาเป็นภาษาไทย นอกจากการเป็นเรื่องสั้นสยองขวัญที่อ่านได้เพลินทีละเรื่องแล้ว เล่มนี้ยังเหมาะกับนักอ่านที่สนใจงานของ อิโต้ จุนจิ ในภาพที่กว้างกว่าแค่ความหลอน แต่รวมถึงวิธีที่เขาใช้ความกลัวเป็นเครื่องมือตั้งคำถามกับความเป็นมนุษย์

ถ้าคุณชอบบรรยากาศเรื่องสยองขวัญที่ชวนให้ไม่วางใจในสิ่งรอบตัว หรือกำลังมองหาชุดเรื่องสั้นของ อิโต้ จุนจิ สักเล่มไว้ลองเปิดอ่านทีละเรื่อง ลองให้ เพรียกรัตติกาล เป็นเพื่อนร่วมทางดูสักคืน แล้วค่อยดูกันว่าเรื่องไหนจะชวนให้คุณเผลอคิดถึงมันต่ออีกนาน