โหดมันฮา ภรรยานักการทูต

โหดมันฮา ภรรยานักการทูต เล่มนี้เป็นงานแปลจากบันทึกความทรงจำของ บริจิด คีแนน หญิงสาวที่เคยใช้ชีวิตเป็นนักข่าวสายแฟชั่นอยู่ในลอนดอนอย่างสบายใจ ก่อนที่ชีวิตจะพลิกผันเมื่อเธอตกหลุมรักนักการทูตและต้องก้าวออกจากโลกที่คุ้นเคยไปสู่บทบาทใหม่ในฐานะ “ภรรยานักการทูต” ที่ต้องติดตามสามีไปใช้ชีวิตในต่างแดน เรื่องราวที่ถ่ายทอดออกมาไม่ได้เดินตามสูตรของนิยายที่มีตัวเอกตัวร้ายชัดเจน หากแต่เป็นบันทึกประสบการณ์ชีวิตจริงที่ผสมผสานกลิ่นอายของไดอารี่เข้ากับการเล่าเรื่องแบบสารคดี

เส้นทางการเล่าครอบคลุมช่วงเวลาราวสามสิบปีที่ผู้เขียนต้องย้ายถิ่นฐานไปประจำการในหลายประเทศ ทั้งเนปาล บังกลาเทศ คาซัคสถาน เบลเยี่ยม เอธิโอเปีย ตรินิแดด บาร์เบโดส อินเดีย แกมเบีย และซีเรีย โดยเนื้อหาถูกแบ่งออกเป็นสิบสองบทตามประเทศที่เคยไปพำนัก เริ่มต้นจากคาซัคสถานในปัจจุบัน แล้วย้อนกลับไปช่วงที่เธอรู้จักกับสามีที่เนปาล ชีวิตหลังแต่งงานที่เอธิโอเปีย ช่วงมีลูกที่เบลเยี่ยม ไปจนถึงดินแดนอื่น ๆ ที่ทยอยเข้ามาเติมเต็มประสบการณ์

สิ่งที่น่าสนใจคือการปรับตัวเมื่อต้องเริ่มต้นใหม่ในประเทศที่ไม่คุ้นเคย ทั้งการทำความรู้จักผู้คน การสร้างมิตรภาพใหม่ ตลอดจนกำแพงด้านภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ ผู้เล่าเลือกหยิบเอาเหตุการณ์ตึงเครียดและปัญหาที่เผชิญมาเล่าด้วยอารมณ์ขัน บางช่วงมีรอยยิ้ม บางตอนก็มีมุมเศร้าเคล้าน้ำตาปนอยู่ และสะท้อนมุมมองบวกพร้อมความช่างสังเกตของตัวผู้เขียนเองไปพร้อมกัน อย่างตอนที่เกิดเหตุการณ์ช่วงปฏิวัติในเอธิโอเปีย หรือตอนโทรศัพท์กลับไปหาพ่อบ้านที่อินเดีย ซึ่งล้วนเป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าชีวิตของภรรยานักการทูตไม่ได้มีแค่ภาพหรูหราอย่างที่ใครหลายคนอาจจินตนาการ

สำหรับคนที่อยากทำความรู้จักวัฒนธรรม ความเชื่อ สถานที่ และวิถีชีวิตของผู้คนในแดนไกลผ่านสายตาของคนนอกที่ต้องกลายมาเป็นคนใน ลองเปิดหนังสือเล่มนี้ดู แล้วค่อย ๆ ติดตามว่าบริจิดจะรับมือกับความเปลี่ยนแปลงในแต่ละประเทศอย่างไร และถ้าคุณชอบเรื่องเล่าชีวิตจริงที่ปนเสียงหัวเราะไว้ด้วย นี่อาจเป็นเพื่อนร่วมทางเล่มหนึ่งที่น่าลองเปิดอ่านดูสักครั้ง