เพียงวันพบวันนี้ที่สำคัญ - พระราชนิพนธ์แปลใน สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ

หนังสือรวมพระราชนิพนธ์แปลเล่มนี้รวบรวมงานแปล 3 เรื่อง 3 รส จากปลายปากกาของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ที่หยิบเอาวรรณกรรมต่างรูปแบบและต่างวัฒนธรรมมาไว้ด้วยกัน ทั้งบทละคร ความเรียง และเรื่องสั้นขนาดยาว โดยมีผู้ประพันธ์ต้นทางทั้งจากเยอรมนีและจีน ได้แก่ กุนเธอร์ ไอช์ นักเขียนชาวเยอรมัน ปาจิน และเหยียนเกอหลิง นักเขียนชาวจีน

ชื่อเรื่องภาษาจีนที่ปรากฏในระเบียนคือ "แสงโคมของไอ้ร์เค่อ" ซึ่งเป็นความเรียงของปาจิน สะท้อนให้เห็นว่าภายในเล่มมีงานแปลที่ผูกกับบริบทสังคมและวัฒนธรรมจีนอย่างชัดเจน ควบคู่ไปกับบทละครเรื่อง "ปลวก" ของกุนเธอร์ ไอช์ และเรื่องสั้นขนาดยาว "สาวน้อยเสี่ยวหยูว" ของเหยียนเกอหลิง

สิ่งที่ร้อยเรียงงานทั้งสามเข้าด้วยกันคือแก่นความคิดเกี่ยวกับความเสื่อมสลายทางจิตวิญญาณของสังคมสมัยใหม่ เมื่อมนุษย์ใช้สิ่งของวัตถุเป็นเครื่องวัดความสุข จมอยู่กับความสุขจอมปลอม ไม่ยอมรับรู้ความจริง และไม่กล้าเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของตนเอง จนกอดความยึดมั่นถือมั่นผิด ๆ ไว้จนสายเกินแก้

อีกด้านหนึ่ง หนังสือเล่มนี้ก็ชี้ให้เห็นคุณค่าของการรู้ตระหนักในสัจธรรม ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น ผ่านมุมมองต่อวรรณกรรมกับสังคม และวรรณกรรมที่ถูกแปลข้ามภาษา งานแต่ละชิ้นจึงไม่ได้เป็นแค่เรื่องเล่า หากแต่เปิดพื้นที่ให้ผู้อ่านได้ทบทวนความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับวัตถุ ความจริง และความเชื่อของตนเอง

สำหรับใครที่สนใจวรรณกรรมแปลที่ชวนตั้งคำถามต่อวิถีชีวิตสมัยใหม่ ลองเปิดใจไปกับเรื่องราวทั้งสามรสนี้ แล้วค่อย ๆ คิดตามว่าตัวละครแต่ละคนจะเลือกทางไหนเมื่อต้องเผชิญหน้ากับความจริงของตัวเอง