เลือกเล่มที่ต้องการ
รายละเอียดหนังสือ
ความพยาบาท ฉบับสมบูรณ์ คือนวนิยายแปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษเรื่อง Vendetta Or, The Story of One Forgotten ของมารี คอเรลลิ นักประพันธ์หญิงชาวอังกฤษ ซึ่งฉบับภาษาไทยนี้แปลและเรียบเรียงโดย ว. วินิจฉัยกุล ผู้สนใจและศึกษาผลงานของคอเรลลิอย่างจริงจัง
เรื่องราวถูกวางฉากไว้ในเมืองเนเปิลล์ ประเทศอิตาลี โดยมีเหตุการณ์จริงในช่วงโรคระบาดในเมืองเมื่อปี ค.ศ. 1884 เป็นพื้นหลังของการเล่าเรื่อง คอเรลลิหยิบเอาความรักที่ซับซ้อนและปมอารมณ์ปริศนาในธรรมชาติอันไม่ธรรมดาของมนุษย์มาเป็นแกนของเรื่อง พร้อมสอดแทรกทัศนะวิพากษ์วิจารณ์สังคมชนชั้นสูงในยุควิกตอเรียนตอนปลาย หลังการปฏิวัติอุตสาหกรรมที่ทำให้เกิดการปฏิวัติทางวัฒนธรรม ขุนนางและชนชั้นสูงใช้ชีวิตอย่างหรูหราฟุ่มเฟือย ขณะที่สามัญชนต้องเผชิญความแร้นแค้นจากเศรษฐกิจและความเหลื่อมล้ำ การเลือกฉากอิตาลีแทนอังกฤษยังเป็นวิธีที่ผู้เขียนใช้หลีกเลี่ยงการวิพากษ์สังคมอังกฤษโดยตรง
สำหรับฉบับภาษาไทยของ ว. วินิจฉัยกุล ถือเป็นฉบับแปลที่ไม่มีการตัดทอน ต่างจากฉบับแปลเก่าของแม่วันซึ่งเลือกแปลเฉพาะเส้นเรื่องหลักและตัดรายละเอียดเชิงพรรณนาบางส่วนออก ผู้อ่านจึงได้สัมผัสเนื้อหาครบถ้วนของต้นฉบับมากขึ้น
ถ้าคุณสนใจนวนิยายคลาสสิกที่wovenความรัก ความขัดแย้งทางอารมณ์ และภาพสังคมชนชั้นไว้ด้วยกัน ลองเปิด ความพยาบาท ฉบับสมบูรณ์ เล่มนี้ดู แล้วค่อย ๆ ติดตามว่าตัวละครจะจัดการกับปมอารมณ์ที่ซ่อนอยู่ในเรื่องอย่างไร
