หนังสือปกเดียวกันแลหลังคำเขมร-ไทย

เคยสงสัยกันไหมว่าคำไทยที่เราใช้พูดกันทุกวันนี้ บางคำไม่ได้เกิดขึ้นลอย ๆ แต่มีรากเหง้าซ่อนอยู่เบื้องหลัง หนังสือเล่มนี้ชวนเรามองย้อนดูที่มาของคำยืมภาษาเขมรในภาษาไทย ตั้งแต่ยุคที่อาณาจักรเขมรโบราณแผ่อิทธิพลมาสู่ดินแดนไทย ทั้งด้านปราสาทหิน พิธีกรรม ศาสนา และภาษา จนหลอมรวมกลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมไทยที่เราคุ้นเคย

เนื้อหาแบ่งออกเป็นสองภาค ภาคแรกอธิบายว่าเหตุใดไทยจึงรับคำจากภาษาเขมรเข้ามาใช้ ผ่านเรื่องราวของเขมรโบราณในประเทศไทย และความสัมพันธ์ระหว่างเขมรโบราณกับสุโขทัยและอยุธยา ซึ่งเป็นที่มาของคำยืมมากมายในภาษาไทย ส่วนภาคที่สองชวนกันคลำหาคำ ไล่เรียงตั้งแต่คำว่า "เขมร" และ "ขอม" ที่มาจากภาษาเขมรโบราณสู่การรับรู้ของคนไทย พระนามกษัตริย์เขมรโบราณที่ปรากฏในพระนามกษัตริย์ไทย ยศตำแหน่งเขมรโบราณที่กลายมาเป็นยศขุนนางไทย ไปจนถึงศัพท์ทางศาสนาและศัพท์เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เราอาจใช้กันจนชินแต่ไม่เคยรู้ที่มา

สำหรับใครที่สนใจภาษาและประวัติศาสตร์วัฒนธรรมไทย การได้รู้ว่าคำธรรมดา ๆ ในชีวิตประจำวันมีเรื่องราว longue กว่าจะมาเป็นคำที่เราใช้กันทุกวันนี้ น่าจะทำให้มองภาษาของตัวเองด้วยความอยากรู้มากขึ้นอีกชั้นหนึ่ง ลองเปิดเล่มนี้แล้วค่อย ๆ ติดตามเส้นทางของแต่ละคำไปด้วยกันดูนะ