หนังสือปกเดียวกันความลับของทะเล

ความลับของทะเล คือหนังสือรวมบทกวีและภาพวาดจากฝีมือเด็กๆ โรงเรียนประถมไห่ป่าว โรงเรียนเล็กๆ ในหมู่บ้านประมงแห่งหนึ่งของไต้หวัน ภายใต้การชักชวนและกระตุ้นของคณะครู เด็กนักเรียนชั้นปีที่ 4, 5 และ 6 จึงได้ลองแสดงความรู้สึกและจินตนาการออกมาเป็นบทกวี เด็กๆ มองโลกด้วยสายตาที่บริสุทธิ์และน่าประทับใจ เมฆกลายเป็นกระต่าย ดวงดาวกลายเป็นเทียนวันเกิดของท้องฟ้า เรื่องราวในบทกวีจึงวนเวียนอยู่กับคลื่นทะเล สายลม ดอกไม้ พระอาทิตย์ วิถีชีวิตของครอบครัวที่ประกอบอาชีพประมง ความผูกพันกับพ่อแม่ การรอคอยด้วยความห่วงใย โรงเรียน เพื่อนเล่น และข้าวของรอบตัวที่เด็กๆ คุ้นเคย

เบื้องหลังของหนังสือเล่มนี้เริ่มจากคุณเรืองรอง รุ่งรัศมี ผู้แปล ได้อ่านบทกวีของเด็กๆ แล้วรู้สึกประทับใจ จึงพยายามหาโอกาสเดินทางไปพบคุณครูตู้ หยง ซึน เพื่อเล่าความรู้สึกนั้น ก่อนจะค่อยๆ รวบรวมบทกวีของนักเรียนไห่ป่าวจากรุ่นแล้วรุ่นเล่า จนกลายมาเป็นหนังสือเล่มนี้ สำหรับฉบับนี้ ภาพประกอบทั้งเล่มยังวาดโดยหลานและเหลนทั้งโดยสายเลือดและโดยหัวใจของคุณปู่คุณตาเรืองรอง เพื่อเป็นการระลึกถึงผู้แปลอีกด้วย

ถ้าคุณชอบมองโลกผ่านมุมเล็กๆ ที่บางทีผู้ใหญ่ก็ลืมไปแล้ว หรืออยากหาหนังสือสักเล่มไว้ให้เด็กๆ ในบ้านได้ลองเปิดอ่านและจินตนาการตามไปด้วยกัน เล่มนี้อาจเป็นบทสนทนาที่อบอุ่นระหว่างเด็กกับผู้อ่านทุกวัยก็ได้