หนังสือปกเดียวกันมาตาปารี เด็กชายจากดวงดาว

วรรณกรรมแปลเล่มนี้พาเรากลับไปสู่โลกของมาตาปารี เด็กชายผู้ถือกำเนิดเป็นแฝดคนที่สาม ห่างจากพี่ชายฝาแฝดคู่แรกนานเสียจนผู้คนพากันเข้าใจว่าแม่มีลูกแฝดเพียงสองคนเท่านั้น มาตาปารีมีนิสัยแตกต่างจากพี่ชายทั้งสองอย่างสิ้นเชิง ขณะที่พี่ชายกลับหวาดกลัวความแปลกประหลาดบางอย่างในตัวเขาเอง เรื่องราวทั้งหมดถูกเล่าผ่านสายตาของเด็กชายคนนี้ ทว่าสิ่งที่เขามองเห็นและถ่ายทอดออกมากลับไม่ใช่เรื่องราวแบบเด็ก ๆ เลย

เบื้องหลังความไร้เดียงสาของสายตาเด็ก หนังสือเล่มนี้หยิบยกประเด็นทางสังคมและการเมืองขึ้นมาไตร่ตรองอย่างมีอารมณ์ขัน เริ่มตั้งแต่การวิพากษ์วิจารณ์ลัทธิอาณานิคม ก่อนจะก้าวต่อไปสู่การมองความเป็นไปต่าง ๆ ในยุคสาธารณรัฐคองโก ทั้งยังชวนคิดถึงการที่ผู้คนต้องอยู่ร่วมกับมรดกที่ตกทอดมาจากเจ้าอาณานิคมอย่างแยกไม่ออก ทั้งพระเยซู คัมภีร์ไบเบิล ไม้กางเขน ภาษาฝรั่งเศส ไปจนถึงเสื้อผ้าแบบตะวันตก ไวน์แดง เนยแข็งกามองแบร์ และขนมปังบาแก็ต ราวกับว่าผู้คนในดินแดนแห่งนี้ถือกำเนิดขึ้นจากรากเหง้าสองสายที่พันเกี่ยวกันอยู่

ผู้เขียน เอ็มมานูเอล ดอนกาลา เป็นทั้งนักเขียนและนักวิชาการที่สนใจวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะวิชาเคมี ซึ่งเขาได้สอดแทรกเกร็ดความรู้ด้านนี้ไว้ทั่วทั้งเรื่อง งามพรรณ เวชชาชีวะ ถ่ายทอดเรื่องราวออกมาเป็นภาษาไทยด้วยลีลาการเล่าที่มีชั้นเชิงชวนติดตาม

ถ้าคุณเป็นคนที่ชอบวรรณกรรมซึ่งชวนมองสังคมผ่านดวงตาของเด็กคนหนึ่ง และชวนขบคิดถึงรากเหง้าทางวัฒนธรรมที่หล่อหลอมผู้คนเอาไว้ ลองเปิดหน้าแรกแล้วปล่อยให้มาตาปารีพาไปสำรวจโลกใบนั้นด้วยกันดูนะ