หนังสือปกเดียวกันสามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน)
รายละเอียดหนังสือ
สามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) คือฉบับแปลนวนิยายอิงประวัติศาสตร์จีนเรื่องซานกั๋วเหยี่ยนอี้เป็นภาษาไทยทั้งเรื่องครั้งแรกในอาณาจักรรัตนโกสินทร์ เกิดขึ้นราว พ.ศ. 2345 ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช โดยมีเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เสนาบดีกรมคลังเป็นผู้อำนวยการแปล ต้นฉบับเดิมมีความยาวถึง 95 เล่มสมุดไทย และการแปลในยุคนั้นทำกันเป็นคณะสองฝ่าย คือฝ่ายผู้เชี่ยวชาญภาษาจีนแปลความออกมาเป็นไทยให้เสมียนจดบันทึก จากนั้นฝ่ายผู้เชี่ยวชาญภาษาไทยจึงนำมาเรียบเรียงถ้อยคำและสำนวนให้เรียบร้อยอีกชั้นหนึ่ง ชื่อบุคคลและสถานที่ในเรื่องจึงถ่ายเสียงตามภาษาจีนฮกเกี้ยน เพราะผู้แปลความในคณะเป็นชาวฮกเกี้ยน
เมื่ออ่านแล้วจะสัมผัสได้ถึงเนื้อหาที่มีหลากหลายรสชาติ เต็มไปด้วยกลเล่ห์เพทุบาย กลศึกในการรบ การชิงรักหักเหลี่ยม ความเคียดแค้นชิงชัง ความซื่อสัตย์และการให้อภัย ตัวละครมีความซับซ้อนหลากหลาย ความเปลี่ยนแปรในจิตใจของมนุษย์ ตลอดจนเบื้องหลังอุปนิสัยของตัวละครที่ผูกพันอย่างแนบแน่นกับการเดินเรื่อง สำนวนภาษาได้รับการยกย่องว่าชัดเจนไพเราะสละสลวย และวรรณคดีสโมสรในรัชกาลที่ 6 ยังประกาศเกียรติคุณให้เป็นยอดความเรียงเรื่องนิทาน จัดว่ามีสำนวนแปลดีกว่าพงศาวดารจีนเรื่องอื่น ๆ จนมีผู้นำประโยคจากหนังสือไปพูดเล่นเป็นสำนวนกันทั่วไป
ฉบับตรวจชำระแบ่งเนื้อหาเป็น 87 บท และเพิ่มการคำนวณปีเป็นพุทธศักราชแทรกในเนื้อเรื่อง พร้อมเชิงอรรถอธิบายข้อความที่เข้าใจยากและภาพประกอบเหตุการณ์ ส่วนภาคผนวกมีพระนิพนธ์เรื่องตำนานหนังสือสามก๊กของสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ ซึ่งเล่าที่มาของการแปลและข้อสังเกตเรื่องสำนวนที่ต่างกันระหว่างช่วงต้นเรื่องกับช่วงหลัง
ถ้าคุณสนใจการเมือง การสงคราม และจิตใจของผู้คนที่ต้องเลือกข้างท่ามกลางความขัดแย้ง ลองเปิดฉบับนี้แล้วค่อย ๆ ติดตามตัวละครแต่ละคนดูว่าพวกเขาจะรับมือกับสถานการณ์ตรงหน้าได้อย่างไร
บทความที่เกี่ยวข้อง
นิยายสืบสวนญี่ปุ่นกับเสน่ห์ของคดีประหลาดที่คาดเดาตอนจบไม่ได้
ทำไมบ้านผิดแปลน คดีบนเกาะ และคำสารภาพที่ยังมีช่องว่างจึงชวนให้เราอ่านต่อ? สำรวจเสน่ห์ของนิยายสืบสวนญี่ปุ่นผ่านหนังสือ 20 เรื่อง ตั้งแต่เกมเหตุผลถึงแรงจูงใจของมนุษย์ พร้อมภาพประกอบ โดยไม่สปอยล์คำเฉลย
สะดุดตาที่หน้าปก ตกหลุมรักเมื่อเปิดอ่าน — 8 หนังสือปกสวยชวนเก็บไว้ใกล้ใจ
ชวนเลือกหนังสือปกสวย 8 เรื่องจากภาพเล่มจริง ทั้งร้านหนังสือลึกลับ คาเฟ่ใต้แสงจันทร์ และวรรณกรรมคลาสสิก พร้อมมองเสน่ห์ของแต่ละดีไซน์และจุดชวนอ่านข้างในแบบไม่สปอยล์ แทรกภาพวาดให้ค่อย ๆ เดินเล่นไปในโลกของหนังสือ
7 นิยายสืบสวนญี่ปุ่นที่คนรักปริศนาไม่ควรพลาด
ชวนเลือกนิยายสืบสวนญี่ปุ่น 7 เรื่อง ตั้งแต่ผังบ้านและคฤหาสน์ลึกลับ ถึงเกมเหตุผล คำสารภาพ และเงื่อนไขมรดก พร้อมจุดชวนอ่านว่าแต่ละเล่มเหมาะกับใคร ภาพเล่มจริง และภาพวาดคั่นเนื้อหา โดยไม่สปอยล์คำเฉลย
เปิดหนังสือหนึ่งเล่ม เหมือนได้เดินทางข้ามกาลเวลา
ชวนเดินทางผ่านหนังสือ 20 ผลงาน ตั้งแต่นิยายข้ามยุคและวรรณกรรมคลาสสิก ถึงบันทึกจริงและอนาคตในจินตนาการ สำรวจวิถีชีวิต ความสัมพันธ์ และเสียงของผู้คนต่างสมัย พร้อมภาพวาดคั่นเรื่องและจุดชวนอ่านโดยไม่เฉลยปมสำคัญ
หมายเหตุ: การรวบรวมหนังสือปกเดียวกันทำโดย AI อัตโนมัติ อาจมีข้อผิดพลาดได้