ตราบจนสิ้นกรรม

ตราบจนสิ้นกรรม ของปองพล อดิเรกสาร เป็นนวนิยายจารกรรมอิงประวัติศาสตร์ที่เริ่มต้นหลังการสลายสหภาพโซเวียตเป็นประเทศอิสระหลายประเทศในปี ค.ศ. 1991 เรื่องเล่าเปิดฉากด้วยภารกิจลับของแลนซ์ เบลลิงเจอร์ เจ้าหน้าที่ซีไอเอ ที่ได้รับมอบหมายให้แยกเมียนมาร์ออกเป็นสามประเทศ โดยสนับสนุนให้ชนกลุ่มน้อยหลายกลุ่มรวมตัวกันแยกตัวเป็นเอกราชจากรัฐบาลทหารพม่า ซึ่งกดขี่ประชาชนมาตั้งแต่การรัฐประหารในปี ค.ศ. 1962

เบลลิงเจอร์ต้องทำงานภายใต้องค์กรบังหน้าอย่างมูลนิธิโฮปแอนด์แฮปปีเนส ซึ่งมีเคนริก โฮป นักธุรกิจด้านปิโตรเลียมชาวอเมริกันเป็นเจ้าของ เบื้องหลังภาพลักษณ์การกุศลนั้นคือแผนการที่ซับซ้อนและมีผลประโยชน์แฝงอยู่ แต่แผนดังกล่าวกลับรั่วไปถึงหน่วยข่าวกรองของรัฐบาลทหารเมียนมาร์ ซึ่งร่วมมือกับอดีตเจ้าหน้าที่เคจีบีของสหภาพโซเวียต จนทำให้เบลลิงเจอร์และแมนดี้ อ่อง เจ้าหน้าที่ของมูลนิธิตกอยู่ในความเสี่ยงอย่างยิ่ง เรื่องยังพัวพันกับแผนลอบสังหารรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ ที่เดินทางมาประชุมในประเทศไทย จึงเพิ่มความตึงเครียดให้กับการดำเนินเรื่อง

แมนดี้ อ่อง ลูกครึ่งอเมริกัน-พม่า เป็นตัวละครสำคัญที่มีความเข้าใจผู้นำชนกลุ่มน้อยและรู้จักประเทศนี้เป็นอย่างดี เธอเป็นผู้ช่วยเล่าเรื่องราวของพม่าและชนกลุ่มน้อยให้เบลลิงเจอร์ฟัง ทั้งยังแสดงความเห็นต่อการผลักดันให้ผู้คนต้องสู้รบฆ่าฟันกันด้วยความเชื่อเรื่องกรรมตามพุทธศาสนาที่เธอนับถือ แม้จะไม่เห็นด้วยกับแนวทางนั้น เธอก็ยังยินดีช่วยเหลือเต็มที่ ความขัดแย้งระหว่างหน้าที่กับความเชื่อส่วนตัวจึงเป็นอีกแง่มุมที่น่าสนใจของเรื่อง

นอกจากการเมืองระหว่างประเทศและการจารกรรมแล้ว หนังสือยังแตะประเด็นเรื่องชะตากรรมของประชาชนและชนกลุ่มน้อยที่ต้องเผชิญกับอำนาจรัฐ ผ่านเรื่องราวที่อ้างอิงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในภูมิภาคนี้ ผู้เขียนแต่งต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ Until The Karma Ends ก่อนที่จะมีฉบับภาษาไทย

ถ้าคุณสนใจนิยายจารกรรมที่ผสมความเป็นประวัติศาสตร์ และอยากติดตามว่าตัวละครจะรับมือกับการเมืองระหว่างประเทศและความเชื่อเรื่องกรรมอย่างไร ตราบจนสิ้นกรรมอาจเป็นเรื่องที่คุณอยากลองเปิดอ่านดูสักครั้ง