หนังสือปกเดียวกันสำนวนอังกฤษและสำนวนไทย ที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน

หนังสือเล่มนี้พาเรามาทำความรู้จักสำนวนอังกฤษและสำนวนไทยไปพร้อมกัน โดยเน้นสำนวนสองภาษาที่มีความหมายใกล้เคียงกัน ซึ่งในชีวิตประจำวันเรามักได้ยิน ได้ฟัง และได้อ่านทั้งสำนวนใหม่และสำนวนเก่า ทั้งแบบสุภาพและไม่สุภาพอยู่เสมอ การเข้าใจความหมายของสำนวนเหล่านี้จึงช่วยให้เราเลือกใช้คำได้ถูกต้องและเหมาะกับกาลเทศะมากขึ้น

จุดที่น่าสนใจคือการเทียบให้เห็นว่าสำนวนไทยอย่าง “เพชรน้ำหนึ่ง” หรือ “สิบเบี้ยใกล้มือ” ตรงกับสำนวนอังกฤษแบบใด และในทางกลับกัน สำนวนอังกฤษอย่าง “an old flame” หรือ “the apple of someone’s eye” ก็มีความหมายใกล้เคียงกับสำนวนไทยอะไรบ้าง พร้อมคำอธิบายวิธีใช้สำนวนนั้น ๆ ประกอบด้วย จึงเหมาะกับผู้อ่านที่สนใจเรื่องภาษา การศึกษาภาษาอังกฤษและวรรณคดี หรือใครก็ตามที่อยากเข้าใจสำนวนสองภาษาลึกขึ้น

ถ้าคุณเป็นคนหนึ่งที่ชอบสังเกตว่าภาษาแต่ละภาษาสื่ออารมณ์และภาพเปรียบต่างกันอย่างไร ลองเปิดหนังสือเล่มนี้ดู แล้วค่อย ๆ ตามสำนวนที่คุณคุ้นเคยไปหาคู่เทียบในอีกภาษาหนึ่ง เชื่อว่าน่าจะมีหลายสำนวนที่ทำให้คุณยิ้มและอยากรู้เพิ่มขึ้นอีก