สำนวนอังกฤษ-สำนวนไทย

หนังสือเล่มนี้เป็นผลงานของรัชนี ซอโสตถิกุล ที่ชวนผู้อ่านมาเทียบเคียงถ้อยคำสองวัฒนธรรมไว้เคียงข้างกัน โดยจับคู่สุภาษิตภาษาอังกฤษกับคำสอนใจหรือสุภาษิตไทยที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน พร้อมคำอธิบายความหมายและการใช้คำของแต่ละสำนวน เพื่อให้เห็นว่าคำกล่าวสอนใจของแต่ละภาษาสื่อสารความคิดใกล้เคียงกันได้อย่างไร

ในเล่มยกตัวอย่างการจับคู่ที่น่าสนใจ เช่น สำนวนไทยอย่าง «อย่าตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ» และ «หน้าเนื้อใจเสือ» ซึ่งนำมาเทียบกับสุภาษิตอังกฤษ รวมถึง «Bett bend than break.» และ «Soon ripe, soon rotten.» ที่นำมาเทียบกับคำสอนใจไทย การจับคู่ลักษณะนี้ช่วยให้ผู้อ่านเห็นภาพว่าสุภาษิตและคำสอนใจของต่างชาติกับบ้านเราสะท้อนประสบการณ์ชีวิตคล้ายกัน แม้ถ้อยคำและบริบททางวัฒนธรรมจะต่างกัน

นอกจากตัวอย่างการจับคู่แล้ว หนังสือยังอธิบายความหมายของสุภาษิตโดยรวมว่าเป็นคำกล่าวที่เป็นคติสอนใจ ซึ่งคนสมัยก่อนผูกขึ้นเพื่อสอนลูกหลานให้รู้จักวิธีดำรงชีวิตอยู่อย่างผาสุก และชี้ให้เห็นว่าทุกชาติทุกภาษาต่างมีสุภาษิตของตนเป็นของคู่กัน เนื้อหาจึงจัดอยู่ในหมวดคติชนวิทยา สุภาษิต และคำพังเพยไทย รวมทั้งหมวดภาษาและวรรณคดี

ถ้าคุณสนใจภาษาศึกษาและชอบสังเกตว่าคนต่างวัฒนธรรมมองโลกคล้ายกันตรงไหน การได้ลองไล่เทียบสำนวนอังกฤษกับคำสอนไทยในเล่มนี้อาจเป็นมุมมองที่ชวนให้คุณย้อนคิดถึงสำนวนที่เราใช้อยู่ในชีวิตประจำวันก็ได้