โต๊ะก็คือโต๊ะ

"โต๊ะก็คือโต๊ะ" คือหนังสือรวมเรื่องเล่าสำหรับเด็กที่แปลมาจากต้นฉบับภาษาเยอรมันชื่อ Kindergeschichten ของเพเตอร์ บิคเซล นักเขียนชาวสวิส โดยมีชลิต ดุรงค์พันธุ์ เป็นผู้แปล ภายในเล่มรวบรวมเรื่องเล่าไว้ด้วยกัน 7 เรื่อง ได้แก่ โลกกลม, โต๊ะก็คือโต๊ะ, อเมริกาไม่มีจริง, นักประดิษฐ์, ชายนักจำ, โยโดกฝากความคิดถึงมาด้วย และชายคนที่ไม่อยากจะรู้อะไรอีกต่อไป

ชื่อเรื่อง "โต๊ะก็คือโต๊ะ" มาจากหนึ่งในเรื่องเล่าในเล่ม สะท้อนบรรยากาศของหนังสือที่หยิบสิ่งธรรมดา ๆ รอบตัว ทั้งคำเรียกขานของสิ่งของ โลกที่กลม หรือดินแดนอย่างอเมริกา มาชวนเด็ก ๆ ตั้งคำถามและมองมันใหม่อีกครั้ง เรื่องเล่าแต่ละชิ้นจึงไม่ได้เล่าเพื่อความสนุกเพียงอย่างเดียว แต่เปิดพื้นที่ให้ผู้อ่านตัวเล็ก ๆ ได้คิดตามไปกับความคิดของตัวละคร ทั้งนักประดิษฐ์ ชายนักจำ และชายที่ไม่อยากจะรู้อะไรอีกต่อไป ตัวละครเหล่านี้ล้วนมีความคิด ความฝัน และมุมมองต่อโลกที่ชวนให้เด็ก ๆ ได้สำรวจว่าตัวเองคิดเห็นอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น

ด้วยความที่เป็นเรื่องเล่าสั้นและเข้าใจง่าย หนังสือเล่มนี้จึงเหมาะกับผู้อ่านวัยเยาว์ที่เริ่มอ่านด้วยตัวเอง หรือจะอ่านให้เด็กฟังก่อนนอนก็ได้ เสียงของเรื่องเล่าเปิดทางให้ผู้ใหญ่กับเด็กได้คุยกันต่อถึงโลกที่กลม การมีอยู่ของอเมริกา หรือความหมายของคำว่า "โต๊ะ" ในแบบที่ไม่มีคำตอบตายตัว

ถ้าอยากรู้ว่าเรื่องเล่าสั้น ๆ จะพาเราไปคิดเรื่องใกล้ตัวได้ไกลแค่ไหน ลองเปิด "โต๊ะก็คือโต๊ะ" แล้วค่อย ๆ อ่านไปทีละเรื่อง เชื่อว่าเด็ก ๆ และผู้ใหญ่ที่อ่านด้วยกันจะได้เรื่องชวนคิดกลับไปคุยกันต่อหลังปิดเล่ม