ย้อนกาลสารทวสันต์ 2 เล่มจบ

ย้อนกาลสารทวสันต์ ผลงานนวนิยายจีนแปลแนวย้อนยุคของนักเขียน ไห่ชิงหนาเทียนเอ๋อ ฉบับ 2 เล่มจบ แปลไทยโดย พริกหอม เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อ หลินเชียนโม่ หญิงสาวจากโลกปัจจุบันย้อนกาลเวลาทั้งตัว ทั้งเสื้อผ้าและกระเป๋า ไปสู่ยุคชุนชิวอันห่างไกล เธอกลับกลายเป็นแรงงานหญิงต่ำต้อยในเหมือง ต้องนอนเพิงหญ้าท่ามกลางผู้คนที่พูดภาษาซึ่งเธอไม่คุ้นเคยเลย ชีวิตที่สิ้นหวังเปลี่ยนแปลงไปบ้างเมื่อความสามารถของเธอช่วยรักษาโรคระบาดได้ ทำให้เริ่มมีคนยอมรับและสถานะของเธอดีขึ้น ความหวังเดียวที่เหลืออยู่คือการเดินทางไปยังภูเขาลูกหนึ่ง ซึ่งเธอหวังว่าจะเป็นหนทางพากลับบ้าน แม้จะต้องกลายเป็นแรงงานทาสหลบหนีและถูกตามล่า หรือต้องแลกด้วยการรับใช้บุรุษหนึ่งก็ตาม

ในภายหลัง ชีวิตของเชียนโม่ในโลกโบราณไม่เลวร้ายอีกต่อไป เธอเข้าทำงานในราชสำนัก มีกิจการเป็นของตัวเอง และได้ใกล้ชิดกับ ต้าหวัง เจ้าแคว้นฉู่ ผู้ที่รู้จักเธอครั้งแรกในฐานะแรงงานหญิงผู้รักษาโรคระบาดได้ ต้าหวังคิดจะแต่งตั้งเธอเป็น "ฟูเหริน" สตรีหนึ่งเดียวที่เขายอมให้อยู่ข้างกาย ความจริงใจของเขาทำให้เธอหวานล้ำ แต่เหตุลอบสังหารในคืนหนึ่งกลับนำมาซึ่งการพลัดพราก เธอต้องกลับไปอยู่กับเขาอีกครั้ง และเมื่อจากไปในที่สุด ทั้งสองก็ได้ฝังร่วมสุสาน มีชื่ออยู่ในบันทึกประวัติศาสตร์ร่วมกัน ตัวละครอื่นที่ปรากฏในเรื่องยังมี อู่จวี่ และมู่ฟูเหริน

เนื้อเรื่องดำเนินคู่ขนานไปกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์สมัยชุนชิว ผ่านฉากชีวิตทาสในเหมือง สงคราม การเป็นเชลย การเข้าวัง และการไต่เต้าจากต่ำต้อยสู่จุดสูงสุด เมื่ออ่านแล้วจึงได้สัมผัสบรรยากาศของยุคสมัยที่ห่างไกล ผ่านคำเรียกตำแหน่งขุนนางนานาชนิด เช่น ลิ่งอิ่น ซือหม่า กงอิ่น ต้าฟู กงซุน จั่วถู ฟูเหริน ซืออี ไท่ไจ่ ฝู่ไจ่ ซือฮุ่ย และจั่วอิ่น ซึ่งมีการอธิบายไว้ในเชิงอรรถท้ายเล่ม

ความน่าสนใจของเรื่องอยู่ที่ความรักแบบค่อยเป็นค่อยไปของคนสองคนที่ดื้อกันคนละแบบ ความสัมพันธ์ไม่มั่นคงตลอดเวลา แต่ทั้งคู่ค่อย ๆ ปรับเข้าหากัน ตัวละครทุกตัวมีมิติ ไม่มีใครดีหรือเลวสุดโต่ง และเรื่องยังสลับฉากโรแมนติก ตลก กับฉากเคร่งเครียดได้อย่างลงตัว ด้านนางเอกเป็นตัวของตัวเอง คิดแบบหญิงสมัยใหม่ กลัวอนาคตที่คนรักอาจมีหญิงอื่นหรือหมดรัก จึงทำให้เรื่องนี้ไม่ใช่แค่การย้อนอดีต แต่ยังสะท้อนความไม่มั่นใจของคนที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่ไม่คุ้นเคย

ด้วยฉากหลังยุคชุนชิวที่ห่างไกลและคำเรียกยศศักดิ์โบราณ เรื่องนี้จึงเหมาะกับผู้อ่านนิยายจีนแปลที่พอมีพื้นฐานอยู่บ้าง หากคุณอยากติดตามว่าหญิงสาวจากยุคปัจจุบันจะค่อย ๆ สร้างที่ยืนในโลกโบราณและรับมือกับความสัมพันธ์ที่ไม่ง่ายนี้ได้อย่างไร ลองเปิด ย้อนกาลสารทวสันต์ 2 เล่มจบ แล้วค่อย ๆ เดินไปพร้อมกับเธอดูสักครั้ง