เมตามอร์โฟซิส

เช้าวันหนึ่ง เกรเกอร์ แซมซา แรงงานธรรมดาที่ใช้ชีวิตซ้ำ ๆ อยู่กับหน้าที่การงาน ตื่นขึ้นมาพบว่าตนเองกลายเป็นสิ่งที่ไม่อาจเรียกชื่อได้อย่างแน่ชัด เรื่องสั้นขนาดยาวของ ฟรันซ์ คาฟคา ที่มีคำแปลโดย เมธา วราภักดิ์กูล เล่มนี้จึงเริ่มจากเหตุการณ์ประหลาดที่พลิกชีวิตของเขา แต่ไม่ได้ให้ความสำคัญกับความพิศวงเป็นหลัก

สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้น่าขนลุกไม่ได้อยู่ที่หน้าตาของเกรเกอร์ แต่อยู่ที่ท่าทีของคนรอบตัว ทั้งครอบครัว นายจ้าง และสังคม ไม่มีใครถามว่าเหตุใดเรื่องแบบนี้จึงเกิดขึ้น คำถามแรกที่ผุดขึ้นคือเขายังทำงานได้หรือไม่ คุณค่าของเกรเกอร์จึงถูกวัดจากประโยชน์ที่เขาให้แก่ผู้อื่น

ความแปลกแยกในเรื่องค่อย ๆ ซ้อนทับกันเป็นชั้น ๆ เริ่มจากร่างกายที่ไม่เชื่อฟังความตั้งใจของตนเอง ต่อด้วยภาษาที่กลายเป็นเสียงที่คนอื่นฟังไม่เข้าใจ และสุดท้ายคือความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดที่สุด เมื่อครอบครัวซึ่งเคยพึ่งพาเขาเริ่มมองเขาเป็นภาระ ผู้แปลมองว่าการกลายร่างในเรื่องเป็นเพียงสัญลักษณ์ที่ขยายให้เห็นความแปลกแยกซึ่งมีอยู่ก่อนแล้วในชีวิตแรงงานยุคใหม่ ส่วนน้ำเสียงของคาฟคาก็เรียบเย็นและแทบไร้อารมณ์ ความเย็นชานั้นทำให้ความโหดร้ายของโลกรอบตัวเกรเกอร์ยิ่งชัดขึ้น

ถ้าคุณสนใจว่าคนเราจะถูกผลักออกจากความหมายของตัวเองทีละน้อยได้อย่างไร และอยากมองดูความเปลี่ยนแปลงนั้นผ่านสายตาของตัวละครที่ค่อย ๆ หายไปจากโลกของคนรอบข้าง เรื่องนี้อาจเป็นหนังสือที่คุณอยากลองเปิดอ่านดูสักครั้ง