หนังสือปกเดียวกันนิทานข้างถนน

นิทานข้างถนน เป็นวรรณกรรมเยาวชนฝรั่งเศสที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นนิทานคลาสสิกเล่มหนึ่ง เขียนโดยปิแยร์ กริปารี แปลจากภาษาฝรั่งเศสโดยสุจินดา ตุ้มหิรัญ โดยมีอภิชัย วิจิตรปิยกุล ออกแบบรูปปก เฉลิมชาติ เจริญดียิ่ง วาดรูปประกอบ และมีวัลยา วิวัฒน์ศร กับมกุฏ อรฤดี ช่วยดูแลต้นฉบับแปล

จุดกำเนิดของนิทานชุดนี้น่าสนใจตรงที่กริปารีไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นมาลอย ๆ แต่แต่งร่วมกับเด็ก ๆ ที่ถนนโบรกาในกรุงปารีส ความคิดและจินตนาการของเด็กเหล่านั้นเองที่กลายเป็นวัตถุดิบชั้นดี หล่อหลอมออกมาเป็นเรื่องเล่าที่สะท้อนมุมมองของเด็กอย่างแท้จริง

ถึงแม้จะถูกจัดอยู่ในหมวดนิทาน แต่หนังสือเล่มนี้ก็มิใช่เพียงนิทานสำหรับเล่าปลูกใจให้เด็กฟังก่อนนอนเท่านั้น หากยังเป็นวรรณกรรมเยาวชนที่มีคุณค่าและมีคติสอนใจแฝงอยู่ ภาษาที่ใช้เรียบง่าย เนื้อเรื่องไม่สลับซับซ้อน ทำให้เด็ก ๆ เข้าถึงได้ไม่ยาก และนิทานส่วนใหญ่ยังน่าสนใจตั้งแต่ประโยคแรกที่เปิดเรื่อง

อีกสิ่งหนึ่งที่ผู้อ่านวัยเยาว์อาจได้รับจากหนังสือเล่มนี้คือแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์นิทานตามจินตนาการของตัวเอง เพราะเมื่อเห็นว่าความคิดของเด็ก ๆ ก็กลายเป็นเรื่องเล่าที่สมบูรณ์ได้ เด็กก็อาจอยากลองแต่งเรื่องของตัวเองขึ้นมาบ้าง

ถ้าคุณอยากพาเด็ก ๆ ไปรู้จักกับนิทานที่ถือเป็นคลาสสิกของฝรั่งเศสสักเล่ม หรืออยากเปิดพื้นที่ให้จินตนาการได้ทำงาน นิทานข้างถนนก็น่าจะเป็นตัวเลือกที่ชวนนั่งอ่านด้วยกันได้อย่างอบอุ่น