As Black As Ebony

ดำดั่งไม้มะเกลือ (As Black as Ebony) คือเล่มที่สามและเป็นเล่มจบของชุด Snow White Trilogy ผลงานของ Salla Simukka นักเขียนชาวฟินแลนด์ที่เกิดปี 1981 ที่เมือง Tampere เรื่องราวดำเนินต่อจากสองเล่มก่อนหน้าอย่างต่อเนื่อง จึงเหมาะกับนักอ่านที่ติดตามชุดนี้มาตั้งแต่ต้นและอยากรู้ว่าบทสรุปของทุกอย่างจะลงเอยอย่างไร ฉบับแปลไทยจัดพิมพ์โดยนานมีบุ๊คส์เมื่อปี 2560 แปลโดย กุลธิดา รุ่งเรืองเกียรติ ส่วนฉบับภาษาอังกฤษแปลโดย Owen F. Witesman และฉบับภาษาฝรั่งเศสที่มีชื่อว่า Noir comme l'ébène แปลโดย Sébastien Cagnoli

จุดที่น่าสนใจของเล่มนี้คือการทำหน้าที่เป็นบทส่งท้ายของชุด trilogy ทั้งหมด สายเรื่องที่ปูไว้ตั้งแต่เล่มแรกค่อย ๆ ถูกร้อยเข้าหากันเพื่อปิดวง ให้ผู้อ่านได้เห็นภาพรวมของเรื่องราวทั้งหมดในมุมที่ชัดเจนขึ้น เมื่อเป็นเล่มจบ บรรยากาศจึงมาพร้อมความคาดหวังว่าจะมีอะไรบางอย่างคลี่คลาย และตัวละครหลักอย่าง Lumikki จะต้องเผชิญกับสิ่งที่ตามหล่อนมาตลอดชุด

แม้จะเป็นหนังสือที่อยู่ในหมวดวรรณกรรมและนวนิยายแปลจากต่างประเทศ แต่ชื่อชุด Snow White Trilogy ก็ชวนให้นึกถึงการPlayingกับโครงเรื่องและสัญลักษณ์จากเทพนิยายที่ถูกนำมาตีความเป็นนวนิยายยุคใหม่ ซึ่งเป็นเสน่ห์เฉพาะตัวของงานชุดนี้ การที่ต้นฉบับเป็นภาษาฟินนิชและได้รับการแปลออกไปหลายภาษา ทั้งอังกฤษและฝรั่งเศส สะท้อนว่าเรื่องราวของ Lumikki เดินทางข้ามพรมแดนและเข้าถึงผู้อ่านในหลายวัฒนธรรมได้

สำหรับนักอ่านที่กำลังมองหาหนังสือปิดท้ายชุดที่ได้ติดตามตัวละครมาอย่างต่อเนื่อง การได้เห็นเล่มจบที่พาทุกอย่างไปสู่จุดหมายย่อมเป็นช่วงเวลาที่ทั้งตื่นเต้นและใจหายในคราวเดียวกัน ถ้าคุณอยากรู้ว่าการเดินทางของ Lumikki จะปิดฉากลงอย่างไร ลองเปิด ดำดั่งไม้มะเกลือ เล่มนี้ดูนะคะ