The Twits

The Twits เป็นนวนิยายสำหรับเด็กที่ Roald Dahl เขียนขึ้นในปี 1980 เล่าเรื่องของคู่สามีภรรยาที่ทั้งชั่วร้ายและเกียจคร้านอย่าง Mr. Twit และ Mrs. Twit ทั้งสองไม่ใช่แค่คนใจร้ายธรรมดา แต่ยังชอบคิดกลแกล้งกันเองอยู่ตลอดเวลา ตั้งแต่การซ่อนหนอนไว้ในสปาเก็ตตี้ไปจนถึงการเอากบใส่เตียง นั่นทำให้ชีวิตคู่ของพวกเขาเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมและการแก้แค้นเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ผลัดกันแพ้ผลัดกันชนะ

Mr. Twit เป็นชายสกปรกที่ไว้เครายาวโดยไม่เคยล้าง จนเศษอาหารติดค้างอยู่ในเครานั้น ส่วน Mrs. Twit เป็นคนเจ้าอุบาย มีไม้เท้าที่ใช้สำหรับตีเด็กและสัตว์ ทั้งคู่เคยเป็นครูฝึกลิงในคณะละครสัตว์มาก่อน และ Mr. Twit ก็พยายามจะสร้างคณะละครสัตว์ลิงกลับหัวเป็นแห่งแรกของโลก ลิงจึงถูกบังคับให้ยืนกลับหัวอยู่ตลอดเวลา

ความโหดร้ายของทั้งสองไม่ได้หยุดอยู่แค่ระหว่างกันเอง因为他们ยังกักขัง Muggle-Wump ลิงและครอบครัวไว้ในสวน และในทุกวันอังคาร Mr. Twit จะใช้กาวที่ชื่อ Hugtight กับต้นไม้เพื่อจับนก ก่อนที่ Mrs. Twit จะนำนกเหล่านั้นไปทำพายในวันพุธ ลิงพยายามเตือนนกให้ระวัง แต่ก็สื่อสารกันไม่ได้เพราะนกพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ในขณะที่ลิงพูดภาษากลาง

จนกระทั่ง Roly-Poly Bird นกสีสันสวยงามได้มาช่วยเป็นล่ามให้ลิง เมื่อ Mr. และ Mrs. Twit ออกไปซื้อปืน ลิง Muggle-Wumps จึงใช้กาว Hugtight ติดเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดไว้บนเพดาน พอกลับมาเห็นความวุ่นวาย ทั้งคู่ก็เข้าใจผิดว่าตัวเองกลับหัว จึงยืนกลับหัวและติดอยู่กับที่ จากนั้น Roly-Poly Bird ก็บินพา Muggle-Wumps กลับแอฟริกาเพื่อเป็นอิสระ ส่วน Mr. และ Mrs. Twit ต้องพบกับสิ่งที่เรียกว่า Dreaded Shrinks ร่างกายของพวกเขาค่อย ๆ หดลงจนหายไปในที่สุด เหลือไว้เพียงเสื้อผ้าและรองเท้าเก่า ๆ

งานชิ้นนี้มี Quentin Blake เป็นผู้วาดภาพประกอบ โดยเขาเป็นที่รู้จักดีที่สุดจากผลงานการวาดภาพประกอบหนังสือของ Dahl และสำหรับฉบับปกอ่อน ข้อความในเล่มได้รับการปรับปรุงในปี 2022 ให้เหมาะกับผู้อ่านวัยเยาว์ที่เริ่มอ่านได้ด้วยตนเอง

ถ้าคุณอยากรู้ว่าลิงและนกจะพลิกสถานการณ์กลับมาหาผู้กักขังได้อย่างไร และกลแกล้งกันไปมาของสองสามีภรรยาจะจบลงแบบไหน ลองเปิด The Twits แล้วติดตามความชุลมุนของคู่ร้ายคู่นี้ดูสิ เรื่องนี้อาจชวนให้คุณอมยิ้มไปกับความแสบของตัวละครได้ไม่น้อย