Boxset สามก๊ก ฉบับวณิพก เล่ม 1-2,4-6

ถ้าคุณเคยรู้จักตัวละครในสามก๊กผ่านฉากสงครามและการชิงอำนาจที่คุ้นตา "สามก๊ก ฉบับวณิพก" ของยาขอบ จะพาคุณกลับไปมองตัวละครเหล่านั้นอีกครั้งในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ไม่ใช่แค่ขุนศึกหรือขุนนางในตำรา ยาขอบเลือกเล่าเรื่องผ่านมุมของ "วณิพก" ผู้หยิบตัวละครขึ้นมาทีละคน แล้วคลี่ปมนิสัยใจคอ ทางเลือก และชะตากรรมของแต่ละคนให้เห็นอย่างใกล้ชิด

งานชิ้นนี้เริ่มจากการตีความตัวละครตามลำดับตัวอักษร คล้ายหนังสืออภิธานที่รวบรวมย่อเรื่องของตัวละครไว้ให้อ่านเข้าใจง่าย แนวคิดนี้เองที่ทำให้แต่ละบทกลายเป็นเหมือนแฟ้มประวัติของตัวละครหนึ่งคน ตั้งแต่กวนอูที่ผูกพันกับความสัตย์ซื่อ ขงเบ้งผู้หยั่งรู้ดินฟ้ามหาสมุทร จิวยี่ที่เต็มไปด้วยไฟและศักดิ์ศรี ไปจนถึงตั๋งโต๊ะ เล่าปี่ จูล่ง เตียนอุย โจสิด เอียวสิ้ว เตียวหุย ม้าเฉียว ลกเจ๊ก สุมาเต็กโช ชีซี ลิโป้ โจโฉ และซุนฮูหยิน ชื่อของแต่ละบทบอกแง่มุมที่ยาขอบสนใจในตัวละครนั้น และชวนให้เราถกเถียงกับภาพจำเดิม ๆ ที่มีต่อพวกเขา

สิ่งที่ทำให้ฉบับวณิพกมีเสน่ห์เป็นของตัวเองคือการที่ยาขอบไม่ได้เล่าตามสำนวนโบราณของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) อย่างเดียว แต่หยิบมาเทียบเคียงกับฉบับแปลอังกฤษของ C.H. Brewitt-Taylor ด้วย ทำให้การตีความตัวละครมีชั้นเชิงและเห็นความต่างของมุมมอง ขณะเดียวกันเขาก็สอดแทรกฉากการเมืองร่วมสมัยไว้ในเรื่อง และให้พื้นที่กับสามัญชน เช่น การย้ำความเป็นชาวนาของขงเบ้ง หรือการมองลกเจ๊กในแง่บวก ซึ่งทำให้ตัวละครที่ดูห่างไกลจากชีวิตคนอ่านกลับใกล้ตัวขึ้นมา

ผลงานชุดนี้เติบโตจากตอนที่เริ่มตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ประชาชาติเมื่อปี 2480 และยาขอบเขียนต่อเนื่องเรื่อยมาจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิตในปี 2498 ตัวบทจึงเต็มไปด้วยร่องรอยของนักเขียนที่เฝ้าขบคิดเรื่องผู้คนและอำนาจมาอย่างยาวนาน

ถ้าคุณเป็นคนหนึ่งที่ชอบตามดูว่าคนเราตัดสินใจอย่างไรเมื่ออำนาจ ชื่อเสียง และความภักดีมาประจันหน้ากัน ลองเปิดกล่องชุดนี้แล้วเลือกอ่านบทของตัวละครที่คุณสงสัยมากที่สุดดูก่อนก็ได้ค่ะ บางทีคุณอาจพบว่าตัวละครที่เคยคิดว่าเข้าใจดีแล้ว ยังมีอีกหลายแง่มุมให้ค้นต่อ