ฝรั่งไม่เข้าใจ คนไทยไม่เก็ท

หนังสือเล่มนี้ชวนเรามองความต่างทางวัฒนธรรมระหว่างคนไทยกับชาวตะวันตกที่บางครั้งทำให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจกันผิดไป โดยเฉพาะเรื่องการใช้ภาษาอังกฤษและการสื่อสารในชีวิตประจำวัน เนื้อหาตั้งคำถามง่าย ๆ แต่ชวนคิด เช่น คำว่า "เกรงใจ" แปลว่าอะไรกันแน่ คำว่า "กิ๊ก" มีที่มาอย่างไร และฝรั่งกับคนไทยต่างกันตรงไหนบ้าง Christopher Wright ชี้ให้เห็นว่าการรู้ภาษาอังกฤษอย่างเดียวอาจไม่พอ หากยังไม่เข้าใจวัฒนธรรมของอีกฝ่าย เพราะความเข้าใจผิดหลายอย่างมาจากมุมมองและวิธีคิดที่ต่างกัน ไม่ใช่แค่เรื่องภาษาเท่านั้น

จุดที่น่าสนใจคือหนังสือไม่ได้หยิบยกเพียงความคิดเห็นส่วนตัวมาอธิบาย แต่เชื่อมโยงกับแนวคิดและทฤษฎีที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้เห็นภาพว่าความต่างทางวัฒนธรรมส่งผลต่อการสื่อสารอย่างไรบ้าง หนังสือจึงเหมาะกับคนที่ต้องทำงานในสังคมที่มีผู้คนหล Gatway หลากหลายวัฒนธรรม มีเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนเป็นชาวต่างชาติ และอยากเข้าใจวัฒนธรรมตลอดจนวิธีคิดของคนตะวันตกมากขึ้น แนวทางที่นำเสนอเริ่มจากการยอมรับและเรียนรู้ความแตกต่างก่อน เมื่อเข้าใจกันแล้ว การคุยกับฝรั่งก็ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องยาก สับสน หรือนำไปสู่ความขัดแย้งอีกต่อไป

ถ้าคุณเคยเจอสถานการณ์คุยกับชาวต่างชาติแล้วรู้สึกว่าสื่อสารไม่ตรงกัน หรือสงสัยว่าทำไมคนไทยกับฝรั่งถึงคิดไม่เหมือนกัน ลองเปิดหนังสือเล่มนี้ดู แล้วค่อย ๆ ทำความเข้าใจมุมมองของอีกฝ่ายไปพร้อมกัน