รายละเอียดหนังสือ
นิทานเวตาลฉบับภาษาไทยนี้เป็นผลงานแปลเรียบเรียงของกรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ หรือ น.ม.ส. ที่หยิบต้นเค้าจากวรรณคดีอินเดียโบราณอย่างเวตาลปัญจวีศติ ซึ่งแต่งเป็นภาษาสันสกฤตไว้แต่เก่าก่อนโดยศิวทาส เนื้อหาฉบับไทยประกอบด้วยนิทานรวมสิบเรื่อง โดยเลือกแปลเรียบเรียงจากฉบับภาษาอังกฤษของเซอร์ริชาร์ด เบอร์ตันเป็นหลัก และเสริมด้วยสำนวนแปลของซี.เอช.ทอว์นีย์อีกบางส่วน
รูปแบบการเล่าเป็นวรรณคดีร้อยแก้วที่มีร้อยกรองแทรกเป็นตอน ๆ ทำให้อ่านได้ลื่นไหลแต่ยังได้กลิ่นอายกวีแบบไทย ๆ อยู่ตลอดเรื่อง เนื้อหาพาเราเข้าไปรู้จักโลกทัศน์ วิธีคิด และสภาพสังคมของชาวอินเดียโบราณ ผ่านพฤติกรรมและภูมิปัญญาของตัวละครในนิทานแต่ละเรื่อง จึงมีคุณค่าทั้งในฐานะวรรณคดีศึกษาและคติชนวิทยาตะวันออกที่เผยให้เห็นความคิดของผู้คนในอดีตอย่างเป็นธรรมชาติ
ถ้าคุณชื่นชอบนิทานเก่าแก่ที่เล่าเรื่องอย่างมีชั้นเชิง และอยากลองมองสังคมมนุษย์ผ่านสายตาของคนโบราณสักครั้ง นิทานเวตาลก็น่าจะเป็นเพื่อนอ่านที่ชวนให้คุณค่อย ๆ ลองเปิดใจสำรวจโลกความคิดของผู้คนในอดีตไปพร้อมกัน
