หนังสือปกเดียวกันพระคริสตธรรมคัมภีร์ ไทย-อังกฤษ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ไทย-อังกฤษ ฉบับมาตรฐาน 2011 จัดทำเป็นฉบับสองภาษาไทย-อังกฤษ ครอบคลุมทั้งภาคพันธสัญญาเดิมและภาคพันธสัญญาใหม่ เหมาะกับผู้อ่านที่อยากศึกษาพระวจนะควบคู่กันทั้งสองภาษาในเล่มเดียว

ฉบับ 2011 นี้เป็นการแก้ไขปรับปรุงคำแปลจากฉบับปี 1971 เนื่องจากตลอดระยะเวลากว่าสามสิบปี ภาษาไทยมีการเปลี่ยนแปลงและพัฒนาอย่างมาก การปรับคำแปลจึงช่วยให้เนื้อหาสื่อความหมายได้ถูกต้องและเป็นที่เข้าใจสำหรับคนในปัจจุบัน อีกทั้งยังสอดคล้องกับสภาพสังคมที่เปลี่ยนไป โดยยึดหลักการแปลตามมาตรฐานของสหสมาคมพระคริสตธรรมสากล

จุดที่ช่วยให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายคือการแปลตรงตามตัวอักษร ซึ่งจำเป็นต่อการคงเนื้อหาเดิมและลักษณะเฉพาะของผู้เขียนพระคัมภีร์แต่ละเล่มไว้ ทั้งยังรักษาศัพท์เฉพาะทางศาสนศาสตร์และใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่ชัดเจน กว่าจะออกมาเป็นรูปเล่มได้ผ่านการกลั่นกรองหลายขั้นตอน ตั้งแต่การยกร่างต้นฉบับ การตรวจโดยผู้ยกร่าง กรรมการตรวจสอบ ที่ปรึกษาฝ่ายการแปล และนักลีลาภาษา ทำให้เนื้อหามีความถูกต้องชัดเจนและสอดคล้องกับบริบทไทย

ภายในเล่มยังมีส่วนช่วยเสริมความเข้าใจอย่างอัญมณีในพระคัมภีร์ แผนที่ในสมัยพระคัมภีร์เดิม และแผนที่ในสมัยพระคัมภีร์ใหม่ เหมาะสำหรับการอ่านทั่วไป การเตรียมเทศนา การศึกษาส่วนตัว และการท่องจำข้อพระคัมภีร์

ถ้าคุณกำลังมองหาพระคัมภีร์สองภาษาที่ช่วยให้ซึมซับทั้งถ้อยคำภาษาไทยและภาษาอังกฤษไปพร้อมกัน เล่มนี้น่าจะเป็นเพื่อนร่วมทางที่คุณค่อย ๆ เปิดอ่านและค้นคว้าได้ในจังหวะของตัวเอง