รายละเอียดหนังสือ

สามก๊ก หรือซันกั๋วเอี่ยนอี้ เป็นวรรณคดีจีนคลาสสิกที่ดัดแปลงจากพงศาวดารเหตุการณ์ในยุคโบราณ ประพันธ์ขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิงโดยล่อกวนตง และเป็นหนึ่งในวรรณคดีต่างประเทศที่แปลเป็นภาษาไทยมาตั้งแต่เก่าแก่ เรื่องราวของโจโฉ เล่าปี่ และซุนกวน ในฉบับแปลไทยแรก ๆ ยังใช้ชื่อเรียกตามสำเนียงจีนแบบฮกเกี้ยนอีกด้วย

หนังสือชุด Box Set สามก๊ก ฉบับหอพระสมุด + ตำนานหนังสือสามก๊ก จึงพาไปรู้จักทั้งตัวเรื่องและที่มาของเรื่องในภาษาไทย ฉบับหลักเป็นการตรวจชำระโดยราชบัณฑิตยสภาจากฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ซึ่งเดิมเป็นการแปลที่บันทึกลงสมุดไทยหลายสิบเล่ม และมีเกร็ดน่าสนใจว่าสำนวนเปลี่ยนไปในช่วงท้ายเพราะผู้แปลคนแรกถึงแก่กรรมก่อนแปลจบ ส่วนฉบับที่พิมพ์เป็นสมุดฝรั่งในสมัยรัชกาลที่ 4 ก็เป็นอีกบทหนึ่งของประวัติการพิมพ์ที่ผู้อ่านจะได้เห็นเชื่อมโยงกัน

ตำนานหนังสือสามก๊ก ซึ่งสมเด็จฯ กรมพระยาดำรงราชานุภาพทรงพระนิพนธ์เป็นภาคผนวก เล่าถึงประวัติการประพันธ์นวนิยายเรื่องนี้ การแปลและสำนวนแปลในภาษาไทย การพิมพ์ในสยาม รวมถึงการวินิจฉัยเรื่องราวและแผนที่ชื่อภูมิประเทศในเรื่อง โดยมีผู้ช่วยค้นคว้าความรู้ทั้งฝ่ายจีน ฝ่ายประเทศอื่น และฝ่ายไทยร่วมกัน

หากคุณสนใจว่าเรื่องสามก๊กเดินทางมาถึงผู้อ่านชาวไทยได้อย่างไร ลองตามไปกับหน้าประวัติและการค้นคว้าในชุดนี้ดูนะคะ

หมายเหตุ: การรวบรวมหนังสือปกเดียวกันทำโดย AI อัตโนมัติ อาจมีข้อผิดพลาดได้

ตั้งค่าคุกกี้

ดูรายละเอียดของแต่ละประเภทได้ที่ นโยบายคุกกี้