หนังสือปกเดียวกันสวดมนต์แปล

หนังสือสวดมนต์แปลเล่มนี้รวบรวมและเรียบเรียงโดยพระศาสนโศภน (แจ่ม จตฺตสลฺโล) แห่งวัดมกุฏกษัตริยาราม ร่วมกับกรรมการมหามกุฏราชวิทยาลัย เนื้อหาภายในเล่มจัดวางบทสวดมนต์ภาษาบาลีอักษรไทยไว้ทางซ้ายมือ และคำแปลภาษาไทยไว้ทางขวามือคู่กันในแต่ละบท ช่วยให้ผู้ที่ไม่เคยเรียนรู้หรือไม่เข้าใจภาษาบาลีสามารถอ่านตามและทำความเข้าใจเนื้อความของบทสวดไปพร้อม ๆ กันได้

การสวดมนต์เป็นธรรมเนียมที่ผู้คนนิยมปฏิบัติสืบเนื่องกันมาตั้งแต่ครั้งพุทธกาล ทั้งในงานมงคลและงานทักษิณานุประทาน ทั้งที่วัดและที่บ้าน บทสวดที่ใช้มีทั้งที่เป็นพุทธภาษิตโดยตรง และคำสดุดีพร้อมคำให้พรที่ปราชญ์โบราณได้แต่งไว้ ด้วยเหตุที่ถ้อยคำเหล่านี้ล้วนเป็นภาษาบาลี การมีคำแปลกำกับไว้จึงเป็นสะพานให้ผู้อ่านเข้าถึงความหมายเบื้องหลังเสียงสวด ไม่ใช่เพียงท่องจำเสียงได้เท่านั้น แต่ยังได้รู้ว่าตนกำลังกล่าวถึงสิ่งใด

ภายในเล่มประกอบด้วยบทสวดสำคัญหลายหมวดด้วยกัน เริ่มจากบทสวดทำวัตร ทั้งทำวัตรเช้า ทำวัตรเย็น ทำวัตรพระ และบอกวัตร ซึ่งเป็นบทพื้นฐานที่ใช้ในชีวิตประจำวันของชาวพุทธ ต่อด้วยพระปริตรทั้งเจ็ดตำนานและสิบสองตำนาน เช่น เชิญชุมนุมเทวดา สัมพุทเธ นโมการัฏฐกคาถา มงคลสูตร รัตนสูตร กรณียเมตตสูตร ขันธปริตร ฉัททันตปริตร โมรปริตร วัฏฏกปริตร ธชัคคสูตร อาฏานาฏิยปริตร อังคุลิมาลปริตร โพชฌังคปริตร อภยปริตร ชยปริตร ตลอดจนปกิรณกคาถาและมงคลจักรวาฬ

นอกจากนี้ยังมีหมวดพระสูตรแปลที่รวบรวมพระสูตรสำคัญไว้หลายสูตร เช่น ธัมมจักกัปปวัตนสูตร อนัตตลักขณสูตร อาทิตตปริยายสูตร มหาสมัยสูตร คิริมานันทสูตร โคตมีสูตร มหาสติปัฏฐานสูตร สิงคาลกสูตร และกาลามสูตร พร้อมทั้งอนุโมทนาวิธีอย่างอนุโมนารัมภคาถาและมงคลจักรวาลน้อย คาถาพิธีอย่างคาถาจุดเทียนชัยและคาถาพืชมงคล รวมถึงปกิรณกคาถาต่าง ๆ อย่างพุทธชัยมงคลคาถา (พาหุง) ภัทเทกรัตตคาถา และสังวราสังวรคาถา

ด้วยการวางเคียงบทบาลีกับคำแปลไว้ด้วยกันตลอดเล่ม ผู้อ่านจึงสามารถไล่สายตาจากบทสวดไปยังความหมายได้อย่างราบรื่น เหมาะทั้งกับผู้ที่ต้องการทำความเข้าใจบทสวดที่คุ้นเคยอยู่แล้ว และผู้ที่เพิ่งเริ่มสนใจศึกษาบทสวดมนต์ภาษาบาลี หากคุณอยากรู้ว่าคำที่เปล่งออกมาในแต่ละบทนั้นกล่าวถึงเรื่องใด ลองเปิดคู่บาลีและคำแปลในเล่มนี้ไปพร้อมกัน แล้วค่อย ๆ ทำความรู้จักเนื้อความเหล่านั้นทีละบทอย่างใจเย็นดูนะคะ