ทะเลาะกับหนัง

ทะเลาะกับหนัง ของพรพิมล ลิ่มเจริญ พาเราไปดูอีกด้านของภาพยนตร์ นั่นคืออักษรคำบรรยายที่ขึ้นอยู่ด้านล่างจอ ซึ่งหลายคนดูผ่านไปโดยไม่ได้คิดว่าใครเป็นคนเลือกถ้อยคำเหล่านั้น

เนื้อหาในเล่มรวบรวมมาจากคอลัมน์ "ใส่บ่าแบกหาม" ที่เคยลงในมติชนสุดสัปดาห์ ผู้เขียนหยิบเรื่องซับไตเติลบนแผ่นฟิล์มมาเล่าอย่างสนุก ผสมความรู้เข้ากับความบันเทิง ด้วยน้ำเสียงขบขันที่ทำให้เรื่องฟังดูเป็นวิชาการกลับกลายเป็นเรื่องเพลิดเพลินได้

หัวใจของเล่มอยู่ที่ความยากของการแปลบทภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ ซึ่งผู้เขียนชี้ให้เห็นว่าไม่ใช่งานที่ง่ายเลย ตัวอักษรเล็กๆ ที่เราอ่านผ่านตาระหว่างดูหนัง จึงมีที่มาและมีคนคิดอยู่เบื้องหลัง

ถ้าคุณเป็นคนที่ชอบดูหนังและอยากรู้ว่าบทสนทนาจากต่างประเทศถูกถ่ายทอดมาถึงคนดูชาวไทยอย่างไร ลองเปิดอ่านดูนะคะ เผื่อจะได้มองหนังเรื่องโปรดในอีกมุมหนึ่ง