หนังสือปกเดียวกันคมวาทีในพงศาวดารจีน

หนังสือเล่มนี้รวบรวมคมวาทะและสำนวนคำพังเพยจากพงศาวดารจีนที่ได้รับการแปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยไว้อย่างประณีต โดยหยิบยกถ้อยคำสำคัญจากหน้าประวัติศาสตร์จีนมาให้ผู้อ่านได้เห็นว่าคำพูดเพียงไม่กี่คำสามารถชี้ขาดชัยชนะหรือความปราชัยได้อย่างไร เนื้อหาจึงเป็นบทพิสูจน์จากประวัติศาสตร์ที่เหมาะสำหรับนักการเมือง นักการทหาร นักปกครอง และนักธุรกิจ ตลอดจนผู้ที่สนใจศึกษาภูมิปัญญาการใช้ภาษาและการเจรจาต่อรอง

จุดเด่นอีกประการของหนังสือคือการสะท้อนวัฒนธรรมทางภาษาของจีนที่มีวิวัฒนาการมาหลายศตวรรษ ทั้งความละเอียดอ่อน ความลึกซึ้ง และความไพเราะของถ้อยคำ โดยเฉพาะสำนวนคำเปรียบเปรยหรือคำพังเพยซึ่งเป็นคำสั้นแต่มีเนื้อหาใจความกว้างขวางและแฝงคติเตือนใจ อีกทั้งแต่ละสำนวนล้วนมีที่มาจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์จีนอันยาวนาน ทำให้การอ่านหนังสือเล่มนี้ได้อรรถรสทั้งในแง่เรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์และความหมายอันลึกซึ้งของถ้อยคำ

ในเล่มยังได้อธิบายถึงความยากลำบากในการถ่ายทอดสำนวนจีนเป็นไทย ซึ่งต้องอาศัยทั้งความรอบรู้ภาษาจีนและความเชี่ยวชาญภาษาไทย อีกทั้งผู้เรียบเรียงได้เลือกสะกดชื่อบุคคลและสถานที่ตามเสียงสำเนียงแมนดาริน เช่น ฉินสื่อ หันซิ่น หลิวปัง หลิวเป้ย และเฉาเชา ซึ่งอาจต่างจากที่คุ้นเคยในหนังสือสามก๊กหรือพงศาวดารจีนเรื่องอื่น ๆ พร้อมทั้งชี้แจงเหตุผลถึงความเหมาะสมแห่งยุคสมัยที่จีนและไทยมีความสัมพันธ์และถ่ายทอดวัฒนธรรมต่อกันมากขึ้น โดยมิได้มีเจตนาลบล้างสำเนียงสะกดดั้งเดิมของนักแปลรุ่นก่อน

ด้วยเนื้อหาที่เชื่อมโยงประวัติศาสตร์เข้ากับศิลปะการใช้ถ้อยคำเช่นนี้ หนังสือเล่มนี้จึงน่าจะถูกใจผู้อ่านที่ชื่นชอบการมองเหตุการณ์ในอดีตผ่านคำพูดของผู้คนในยุคนั้น ลองเปิดอ่านและค่อย ๆ ซึมซับภูมิปัญญาที่ซ่อนอยู่ในแต่ละถ้อยคำดูนะคะ