จุดเปลี่ยนแห่งศตวรรษ 3 The Turning Point

"จุดเปลี่ยนแห่งศตวรรษ 3" เป็นหนังสือแปลไทยของงานต้นฉบับชื่อ The Turning Point: Science, Society, and the Rising Culture ผลงานของฟริตจ๊อฟ คาปร้า นักฟิสิกส์ทฤษฎีที่จบปริญญาเอกสาขาฟิสิกส์ทฤษฎีจากมหาวิทยาลัยเวียนนา และเป็นผู้เขียนหนังสืออย่าง The Web of Life และ Uncommon Wisdom เนื้อหาในเล่ม 3 นี้เป็นส่วนหนึ่งของหนังสือชุดที่จัดพิมพ์ต่อเนื่องกัน โดยมีหัวข้อสำคัญ ได้แก่ วิกฤตการณ์นำไปสู่การเปลี่ยนแปลง ทัศนะแม่บทสองกระแส อิทธิพลของความคิดแบบเดส์คาตส์-นิวตัน และมองความเป็นจริงด้วยทัศนะใหม่

แก่นความคิดสำคัญของต้นฉบับตั้งข้อสังเกตว่า โลกทัศน์แบบจักรกลของวิทยาศาสตร์กระแสคาร์ทีเซียน-นิวตันนั้นล้าสมัยเกินกว่าจะอธิบายความเป็นจริงได้ จึงเสนอให้หันมาใช้มุมมองแบบนิเวศ (ecological perspective) เป็นกรอบในการทำความเข้าใจโลกแทน

ในแง่หัวข้อที่เกี่ยวข้อง ห้องสมุดจัดหมวดหนังสือเล่มนี้ไว้ในเรื่องการเปลี่ยนแปลงทางสังคม ความเชื่อ นิเวศวิทยา เศรษฐศาสตร์ในแง่จิตวิทยา จิตวิทยา และความเป็นอยู่และประเพณี สะท้อนว่าการพูดถึงวิทยาศาสตร์ในเล่มนี้ไม่ได้แยกขาดจากมิติทางสังคมและวัฒนธรรม แต่โยงเข้าหากันเป็นเรื่องเดียว

ฉบับแปลไทยแปลโดยพระประชา ปสนฺนธมฺโม และคณะ (บางแหล่งระบุว่ามี ฐิติมา คุณติรานนท์ ร่วมด้วย) จัดพิมพ์โดยมูลนิธิโกมลคีมทอง และเป็นส่วนหนึ่งของฉบับแปลที่แบ่งเป็นหลายเล่มในหนังสือชุดเดียวกัน

ถ้าใครกำลังสนใจว่าวิทยาศาสตร์กับมุมมองต่อโลกจะเชื่อมโยงกับวิกฤตทางสังคมและความคิดเรื่องนิเวศได้อย่างไร ลองเปิดเล่มนี้แล้วค่อย ๆ ตามไปดูว่าเหตุใดผู้เขียนจึงเห็นว่าถึงเวลาที่ต้องมองความจริงด้วยทัศนะใหม่ และการปรับมุมมองเช่นนั้นจะเปลี่ยนวิธีที่เราอยู่ร่วมกับโลกไปได้แค่ไหน