คัมภีร์ไตรอักษร - ส.สุวรรณ

คัมภีร์ไตรอักษร ฉบับแปลไทยโดย ส. สุวรรณ เล่มนี้พาเราย้อนกลับไปรู้จักแบบเรียนมูลฐานโบราณของจีนที่ชื่อ ซันจื้อจิง ซึ่งเดิมประพันธ์โดย อ๋วงอิ้งหลิน ปัญญาชนในสมัยราชวงศ์ซ่ง ก่อนจะได้รับการแก้ไขต่อเติมสืบต่อกันมาจนกลายเป็นตำราที่อยู่คู่สังคมจีนมายาวนาน เนื้อหาของต้นฉบับแต่งเป็นคำกลอนสั้น ๆ วรรคละสามอักษรที่คล้องจองกัน จึงท่องง่ายและจดจำได้ขึ้นใจ นี่คือเหตุผลที่มันทำหน้าที่เป็นประตูบานแรกสำหรับเด็ก ๆ ที่เริ่มเรียนหนังสือมานับร้อย ๆ ปี

สิ่งที่น่าสนใจคือขอบเขตของเนื้อหาไม่ได้จำกัดอยู่แค่การอ่านออกเขียนได้ หากแต่ครอบคลุมแทบทุกแง่มุมของการหล่อหลอมคนคนหนึ่ง ตั้งแต่การอ้างถึงธาตุแท้ของมนุษย์ การอบรมบุตรและการอบรมสั่งสอน ไปจนถึงแนวคิดเรื่องธรรมชาติแบบจีน จริยธรรม การศึกษา คัมภีร์ต่าง ๆ ตลอดจนปรัชญาและประวัติศาสตร์ ในปี 1990 องค์การยูเนสโกยังจัดให้คัมภีร์ไตรอักษรอยู่ในชุดหนังสือจริยธรรมสำหรับเด็กที่แนะนำให้อ่านด้วย

สำหรับรูปแบบการนำเสนอ ตัวเล่มถูกจัดวางอย่างเป็นระบบ เข้าใจง่าย รูปประกอบจะมาก่อน จากนั้นตามด้วยอักษรจีนต้นฉบับบรรทัดละสองวรรค หรือหกตัวอักษร โดยส่วนใหญ่จัดเป็นชุดละสองหรือสี่วรรค แต่ละช่วงมีคำอ่านอักษรลาตินและคำอ่านภาษาไทยกำกับ ก่อนจะปิดท้ายด้วยคำแปลภาษาไทย พร้อมเชิงอรรถที่ช่วยอธิบายเพิ่มเติมตรงจุดที่อาจติดขัด

ถ้าคุณสนใจภาษาจีน ปรัชญา หรืออยากสัมผัสว่าคนจีนโบราณปลูกฝังความคิดและคุณธรรมให้ลูกหลานอย่างไร ลองเปิดคัมภีร์ไตรอักษรเล่มนี้ดูทีละวรรค ทีละบท แล้วค่อย ๆ สังเกตว่าคำกลอนสามอักษรที่เรียบง่ายเหล่านั้นยังพูดกับคนอ่านในยุคนี้ได้แค่ไหน